20/Feb./2013.ok = Promotional Cards and Rarely Cards = プロモーションカード カードリスト Wizards of the Coast(R)、Magic: the Gathering(tm)、Magic(tm)は、 Wizards of the Coast社の商標です。 株式会社ホビージャパンは、日本総販売元です。 株式会社タカラトミーは、日本総販売元です。  1996 World ChampionとShichifukujin Dragonについては、現行のルールに 沿うよう修正してあります。  D'Angelo氏のページ(http://www.crystalkeep.com/magic)の独自の和訳を 追加しました。カード付きのマジックの小説は海外版のみで、邦訳版も ありますが(「ささやきの森」「アリーナ」)、現在は絶版で、カードは 付いていません。  マジックの漫画も同じく海外版のみです。  翻訳代替案を募集中です。ご意見を(uncov@ninus.ocn.ne.jp)でお待ちして おります。 = 時のらせん トークンカードプレゼントキャンペーン = = Magic Player Rewards = = HarperPrism = = Arena League & DCI Legends Premiums = = Book&Event Promotional Cards = = Other Promotional Special Cards = = Richard Garfield Event Cards = = PTQサンディエゴスペシャルゲストプロモ = = The Duelist fantasy card = Marit Lage(CSP) マリット・レイジ Stephan Martiniere CSPリリースプロモ 伝説のクリーチャー・トークン -- アバター(Avatar) (20/20) 飛行. Marit Lageは破壊されない。 -- -------------------------------------------------------------------- = 時のらせん トークンカードプレゼントキャンペーン = 日本語版購入ショッププレゼント。ファットパック付録のディバイダーと同じ軟プラスチックカードでマジックのカードより一回り大きい。 9枚1セット、10点*1、5点*3、1点*5のライフカウンターで、それぞれ裏面がトークンカードになっている。 10Life 《ワーム》/《ザルファーの魔道士、テフェリー/Teferi, Mage of Zhalfir(TSP)》 Jeff Easley クリーチャー・トークン -- ワーム(Wurm) (*/*) 5Life 《組立作業員》/《セラの報復者/Serra Avenger(TSP)》 Mark Tedin アーティファクト・クリーチャー・トークン -- 組立作業員(Assembly-Worker) (2/2) 5Life 《象》/《セラの報復者/Serra Avenger(TSP)》 Lars Grant-West クリーチャー・トークン -- 象(Elephant) (3/3) 5Life 《グリフィン》/《セラの報復者/Serra Avenger(TSP)》 Jim Nelson クリーチャー・トークン -- グリフィン(Griffin) (2/2) 飛行. 1Life 《コボルド》/《巻物の大魔術師/Magus of the Scroll(TSP)》 Parente クリーチャー・トークン -- コボルド(Kobold) (0/1) 1Life 《トリスケラバイト》/《巻物の大魔術師/Magus of the Scroll(TSP)》 Mark Zug アーティファクト・クリーチャー・トークン -- トリスケラバイト(Triskelavite) (1/1) 飛行. このトークンを生贄に捧げる:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。このトークンはそれに1点のダメージを与える。 1Life 《ペガサス》/《巻物の大魔術師/Magus of the Scroll(TSP)》 Greg Hildebrandt and Alex Horley-Orlandelli クリーチャー・トークン -- ペガサス(Pegasus) (1/1) 飛行. 1Life 《市民》/《巻物の大魔術師/Magus of the Scroll(TSP)》 Michael Phillippi クリーチャー・トークン -- 市民(Citizen) (1/1) 1Life 《苗木》/《巻物の大魔術師/Magus of the Scroll(TSP)》 Warron Mahy クリーチャー・トークン -- 苗木(Saproling) -------------------------------------------------------------------- = Magic Player Rewards =  マジック・プレーヤーリワーヅは、この春、トーナメント参加を促進する  ためにWotCによって、2001年に発足されたプログラムです。  報酬プログラムメンバーが5つのトーナメントに参加するたびごとに、  2枚のランダムなトークン・カードを受け取ります。20回のトーナメントに  参加するたびごとに、ランダムなプレミアムカード(初回は、  《不毛の大地/Wasteland(TE)》)を受け取ります。  何よりも、会員登録は無料です!  トークン・カードの初回供給分は5つの異なった種類のクリーチャーを含んでいます。  あと3つが2001年内にその中に加えられる予定です。  オデッセイ(Odyssey) がリリースされてからも、2002年以降にリリースされる  セットごとに、追加のトークンがその中に追加されて行く予定です。  マジック・オンラインで使用されるトークンカードも、MPRで贈られるトークンと  同じものが用意されています。また、MtgOオリジナルのトークンもありますので、  合わせて紹介しておきます。 2004 Spirit(CHK) 2004 Angel(SCG) Pentavite(MRD) Beast(DST) Myr(MRD) 2003 Demon(MRD) Rukh(8ED) 11/Jun/2003 Bear(ONS) Goblin(LGN) 28/Mar./2003 Goblin(MtgO) 30/Jan./2003 Insect(ONS) Sliver(LGN) 13/Nov./2002 Dragon(MtgO) Soldier(MtgO) Zombie(MtgO) 22/Aug./2002 Cat(MtgO) Kavu(MtgO) Wurm(MtgO) Angel(MtgO) 30/Jul./2002 Spirit(MtgO) Bird(MtgO) Cat(MtgO) 27/May./2002 Elephant(OD) Squirrel(OD) Zombie(OD) Elephant(OD) Wurm(OD) 2001 Bird(IN) Elephant(IN) Goblin Soldier(AP) Saproling(IN) Spirit(PS) Bear(OD) Beast(OD) Angel ”天使 Glen Angus MtgO クリーチャー -- 天使(Angel) (3/3) 飛行. -- Angel(SCG) ”天使 Scott M. Fischer MPR クリーチャー・トークン -- 天使(Angel) (4/4) 飛行. -- Bear(OD) ”熊 Heather Hudson MPR クリーチャー -- 熊(Bear) (2/2) The last thing a poacher in the Krosan Forest hears is the brutal sound of claws tearing flesh. ”クローサの森の密猟者は、肉を引き裂く残酷な爪音を聞くことなく倒れる。 Bear(ONS) ”熊 Glen Angus MPR クリーチャー -- 熊(Bear) (2/2) Bears get vicious when they don't sleep. This one hasn't slept in ages. ”熊は眠っていないときは危険になる。こいつは生まれてから一度も寝たことがない。 Beast(OD) ”ビースト Larry Elmore MPR クリーチャー -- ビースト(Beast) (4/4) When the prey in Krosa no longer satisfied them, the beasts began to hunt their hunters. ”クローサの森の獲物では物足りなくなり、その獣は狩人を狩り始めた。 Bird(IN) ”鳥 Michael Sutfin MPR クリーチャー -- 鳥(Bird) (1/1) 飛行. The landbound envy the birds' ultimate freedom in the sky. ”地を這うものたちは空を飛ぶ鳥の究極の自由を羨む。 Bird(JU) ”鳥 John Avon MtgO クリーチャー -- 鳥(Bird) (1/1) 飛行. -- Cat(JU) ”猫 Mark Brill MtgO クリーチャー -- 猫(Cat) (1/1) 速攻. -- Cat(AP) ”猫 Daren Bader MtgO クリーチャー -- 猫(Cat) (2/1) -- Dragon(ONS) ”ドラゴン Glen Angus MPR,MtgO クリーチャー -- ドラゴン(Dragon) (5/5) 飛行. Stars shine, winds brow, dragons rage. ”星々は輝き、風は吹き、竜は怒る。 Elephant(IN) ”象 Terese Nielsen MPR クリーチャー -- 象(Elephant) (3/3) It's not slow. It's deciding whether to stomp you or gore you. ”あいつはのろまなんじゃない。お前を踏み潰そうか、牙で突こうか迷っているのさ。 Elephant(OD) ”象 Arnie Swekel MPR クリーチャー -- 象(Elephant) (3/3) When elephants thunder, death is lightning quick. ”象が雷鳴のごとく地響きを立てるとき、死は稲妻のごとく素早い。 Goblin(LGN) ”ゴブリン Darrell Riche MPR,MtgO クリーチャー -- ゴブリン(Goblin) (1/1) Never underestimate the power of overwhelming stupidity in overwhelming numbers. ”数が圧倒的なら、圧倒的に愚かでもその力はばかにできない。 Goblin Soldier(AP) ”ゴブリン・兵士 Ron Spears MPR クリーチャー -- ゴブリン(Goblin)・兵士(Solder) (1/1) They rarely question their orders. Of course, they rarely understand them. ”彼らはめったに命令に疑問を持たない。もちろん、彼らはめったにそれを理解しないが。 Insect(ONS) ”昆虫 Anthony S. Waters MPR クリーチャー -- 昆虫(Insect) (1/1) If insects could talk, the world would be deafened. ”昆虫が口をきけたなら、世界中五月蝿くて何も聞こえないだろう。 Kavu ”カヴー Arnie Swekel MtgO クリーチャー -- カヴー(Kavu) (3/3) -- Myr(MRD) ”マイア Wayne England MPR アーティファクト・クリーチャー・トークン -- マイア(Myr) (1/1) -- Pentavite(MRD) ”ペンタバイト Greg Staples MPR アーティファクト・クリーチャー・トークン -- ペンタバイト(Pentavite) (1/1) 飛行. -- Saproling(IN) ”苗木 Jeff Laubensten MPR クリーチャー -- 苗木(Saproling) (1/1) The nauseating wriggling of a saproling is exceeded only by the nauseating wriggling of its prey. ”菌獣ののたくりのおぞましさを上回るのは、その獲物の身をよじるおぞましさだけだ。 Sliver(LGN) ”スリヴァー Tony Szczudlo MPR クリーチャー -- スリヴァー(Sliver) (1/1) Slivers don't learn, They just know. ”スリヴァーは学ぶことはない。知っているのだ。 Soldier(ONS) ”兵士 Ron Spencer MPR,MtgO クリーチャー -- 兵士(Solder) (1/1) Duty brings them together. Loyalry keeps them together. ”義務が彼らを集まらせる。忠誠が彼らを留まらせる。 Spirit(PS) ”スピリット John Matson MPR クリーチャー -- スピリット(Spirit) (1/1) 飛行. The joy of rebirth overshadows the sadness of death. ”再誕の喜びは、死の悲しみを薄める。 Spirit(OD) ”スピリット Dana Knutson MPR クリーチャー -- スピリット(Spirit) (1/1) 飛行. -- Spirit(CHK) ”スピリット Hugh Jamieson MPR クリーチャー・トークン -- スピリット(Spirit) (1/1) -- Squirrel(OD) ”リス Ron Spencer MPR クリーチャー -- リス(Squirrel) (1/1) It's surprising how well cute and vicious go together. ”あんなに可愛らしいのにこんなに性悪だなんてまったく驚きだよ。 Wurm(OD) ”ワーム Alan Pollack MPR クリーチャー -- ワーム(Wurm) (6/6) When wurms aren't hungry -Nantuko expression meaning "never" ”ワームが腹を空かせていない時 −「ありえない」という意味のナントゥーコの諺 Wurm ”ワーム Ron Spears MtgO クリーチャー -- ワーム(Wurm) (6/6) トランプル. -- Zombie(OD) ”ゾンビ Dana Knutson MPR クリーチャー -- ゾンビ(Zombie) (2/2) The most battle-worn zombies are equal parts stitch and stench. ”多くの戦いを経たゾンビは、ただの体のパーツのより合せと悪臭だ。 Zombie ”ゾンビ Mark Brill MtgO クリーチャー -- ゾンビ(Zombie) (2/2) -- -------------------------------------------------------------------- Book promo 雑誌の付録で最新セットのカードが付録として配られました。 《稲妻の猟犬/Lightning Hounds(MMQ)》 Topdeck Promos  メルカディアン・マスクスプロモ。FOIL仕様で流星マークとフェザーのエキスパンション・シンボルが追加されています。 《ファイレクシアの憤怒鬼/Phyrexian Rager(APC)》 The Cardz Promos  雑誌付録。タイプ行にThe Cardzのロゴがあります。 《燃えがらの匂い/Scent of Cinder(UDS)》 The Duelist Promos  雑誌付録。Carl Critchlowの別イラストです。 《銀のドレイク/Silver Drake(PLS)》 The Cardz Promos  雑誌付録。 《針刺ワーム/Spined Wurm》 Topdeck Promos  雑誌付録。 《戦争売り/Warmonger(MMQ)》 Player's Guide Promos  メルカディアン・マスクスプロモ。FOIL仕様で流星マークとフェザーのエキスパンション・シンボルが追加されています。  RPGマガジン1996年11月、79号の付録に《ザルファーの騎士/Zhalfirin Knight(MIR)》と《砂州のクロコダイル/Sandbar Crocodile(MIR)》の2枚。  RPGマガジン1997年2月、82号の付録に《タールルームの勇者/Talruum Champion(VIS)》と《金切り声のドレイク/Shrieking Drake(VIS)》の2枚。  RPGマガジン1997年5月、85号の付録に《命の川/Stream of Life(5ED)》(年号部分のインクが青色)。  RPGマガジン付録1998年4月、96号の付録に《高潮の戦士/Tidal Warrior(STH)》(英語版)と《灼熱洞のスピリット/Furnace Spirit(STH)》(英語版)の2枚。  RPGマガジン付録。1999年6月、110号の付録に《武芸の達人 呂布/Lu Bu, Master-at-Arms(PTK)》英語版プロモ。  ゲームぎゃざ1999年10月、付録に《波止場の用心棒/Waterfront Bouncer(MMQ)》。  ゲームぎゃざ2000年2月、第6号の付録に《浄化の印章/Seal of Cleansing(NEM)》。  ゲームぎゃざ2000年6月、第10号付録に《トゲ尾のドレイク/Spiketail Drake(PCY)》。  ゲームぎゃざ2000年10月、第14号付録に《ベナリアの槍騎兵/Benalish Lancer(INV)》。  ゲームぎゃざ2001年2月号、付録に《銀のドレイク/Silver Drake(PLS)》日英2枚が付いた。  ゲームぎゃざ2001年6月号、付録に《ファイレクシアの憤怒鬼/Phyrexian Rager(APC)》  ゲームぎゃざ2001年10月号、付録に《炎の稲妻/Firebolt(ODY)》  ゲームぎゃざ2002年2月号、付録に《顔なしの解体者/Faceless Butcher(TOR)》  ゲームぎゃざ2002年6月号、付録に《幻影の遊牧の民/Phantom Nomad(JUD)》  ゲームぎゃざ2004年6月号、付録に《空に届くマンタ/Skyreach Manta(5DN)》 GAME JAPAN 2007年11月第18号付録 《ラノワールのエルフ/Llanowar Elves》or《ブーメラン/Boomerang》 -------------------------------------------------------------------- = Agents of Artifice =  ウィザーズ出版部の新シリーズを記念して、小説にプロモーションカードがつけられます。  南北アメリカとカナダでのみ、店頭で『Agents of Artifice』を購入した人に配布されます。  エキスパンション・シンボルは、赤色のペン。 《ジェイス・ベレレン/Jace Beleren》 1 Aleksi Briclot = HarperPrism =  HarperPrism(Harper Collins出版)は、1994年に、はじめての マジック:ザ・ギャザリング小説を4冊出版しました。  小説の最後のページにクーポンがあり、クーポンを送付して、無料のカード (あるいは、Arenaにおいては2枚のカード)を受けとります。  これらの本はまだ購入可能であるかもしれませんが、クーポンはずいぶん前に 期限が切れました。(現在は絶版であり、入手は困難です)  カードは英語版、フランス語版、スペイン語版があり、スペイン語のセットは 誤って白枠で印刷されました。 Arena(TSB) [アリーナ] 闘技場 ’アリーナ Rob Alexander BOOK 土地 + {3},{T}:あなたがコントロールするクリーチャー1体と、いずれかの対戦相手が選んだそのプレイヤーがコントロールするクリーチャー1体を対象とし、それらをタップする。それらのクリーチャーは、互いに格闘を行う。(それぞれはもう一方に自身のパワーに等しい点数のダメージを与え合う。)   (壁も《Arena》の対象として選ぶことができる。   (いずれか一方の対象が能力の解決前に戦場を離れた場合、能力は何もしな  い。両方の対象が戦場を離れた場合、能力は打ち消される。   この能力の宣言時にクリーチャーを選び、解決時までタップ状態にはならない。   どれだけのダメージが与えられるかを決めるためのクリーチャーのパワーは、  この効果の解決時のものを用いる。   マルチプレイヤー・ゲームにおいては、このカードを使用するたびに、  別の対戦相手を選ぶことができる。   エクステンデッド構築トーナメントで、2006年10月20日から使用可能。) -- "ARENA" 「偉大な戦魔道士ですら、隻眼の異邦人を恐れることを学ぶであろう」 (説)このカードは最初のマジックの小説、「アリーナ」を購入した人々に  配られました。また若干数が Duelist Convocationのメンバーにも配られました。  「アリーナ」配布カードは1994年9月から使用可能になりました。 Giant Badger(8ED) [ジャイアント ベァジャー] 大アナグマ Liz Danforth BOOK 1緑緑 クリーチャー -- アナグマ(Badger) (2/2) Giant Badgerがプロックするたび、これはターン終了時まで +2/+2 の修整を受ける。   (エクステンデッド構築トーナメントで、2003年09月01日から使用可能。) The wizard Greensleeves called a Giant Badger to her aid in an battle with the desert mage Karli. ”砂漠における魔道士カーリとの戦いで、魔術師グリーンスリーヴズは、彼女を支援するための大アナグマを召喚した。 "SHATTERED CHAINS" 「彼らはそれが強大であることを知っていた。  彼らはそれが生きていたことを知らなかった」 (説)このカードは3番目のマジックの小説、「Shattered Chains」を購入した人々に  配られました。また若干数が Duelist Convocationのメンバーにも配られました。  「Shattered Chains」配布カードは1995年2月下旬から使用可能になりました。 Mana Crypt [マーナ クリプト] ’マナ・クリプト Mark Tedin BOOK 0 アーティファクト + あなたのアップキープの開始時に、コイン投げをする。あなたがコイン投げに負けた場合、Mana Cryptは、あなたに3点のダメージを与える。 + {T}:あなたのマナ・プールに{2}を加える。   (ヴィンテージ構築トーナメントで、99年10月01日から制限。   レガシー構築トーナメントで、99年10月01日から禁止。) -- "FINAL SACRIFICE" 「1人のドルイド僧が ドミナリアで最も強力なウィザードの大群に対して  一かばちかの闘いを指揮する!」 (説)このカードは4番目のマジックの小説、「Final Sacrifice」を購入した人々に  配られました。また若干数が Duelist Convocationのメンバーにも配られました。  「Final Sacrifice」配布カードは1995年4月から使用可能になりました。 Sewers of Estark [”スアーズ アヴ エスターク] ’エスタークの下水 Melissa Benson BOOK 2黒黒 インスタント + クリーチャー1体を対象として選ぶ。それが攻撃している場合、それはこのターン、ブロックされない。それがブロックしている場合、この戦闘で、それとそれがブロックしている各クリーチャーが与える全ての戦闘ダメージを軽減する。 -- "ARENA" (説)このカードは最初のマジックの小説、「アリーナ」を購入した人々に  配られました。また若干数が Duelist Convocationのメンバーにも配られました。  「アリーナ」配布カードは1994年9月から使用可能になりました。 Windseeker Centaur [ウィンドシーカー セントーァ] ’風追い族のケンタウルス Anson Maddocks BOOK 1赤赤 クリーチャー -- ケンタウルス(Centaur) (2/2) + 警戒. Loyal and passionate in battle, the Windseeker tribe roams the Green Lands near the Honeyed Sea. ”戦いにおいて気高く情熱的な風追い族は、蜂蜜海の近辺のグリーンランドを放浪している。 "WHISPERING WOODS" 「ウィザード達は迷惑以外の何ものもでもない。  ガルに訊いてみよ。彼は1つの目的で働くのだ」 (説)このカードは2番目のマジックの小説、「ささやきの森」を購入した人々に  配られました。また若干数が Duelist Convocationのメンバーにも配られました。  「ささやきの森」配布カードは1995年1月から使用可能になりました。 -------------------------------------------------------------------- = Arena League & DCI Legends Premiums = Counterspell(UN-7E,IA,TE,MM) [カウンタースペル] 対抗呪文 Dom! DCI 青青 インスタント 呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 -- (説)Duelist Convocationのレジェンド・メンバーに配られました。 Disenchant(UN-7E,IA,MI,TE,UZ,MM) [ディスインチェアント] 解呪 Revin McCann ARENA 1白 インスタント アーティファクト1つかエンチャント1つを対象とし、それを破壊する。 -- (説)WotC主催のアリーナ・リーグの賞品として配られました。 Fireball(UN-5E,DST) [ファイアーボール] 火の玉 Jock ARENA X赤 ソーサリー + 好きな数のクリーチャーとプレイヤーの組み合わせを対象とする。Fireballは、それらにX点を均等に割った値のダメージを与える。端数は切り捨て。 + Fireballを唱えるための追加コストとして、2つ目以降の対象1つにつき{1}を支払う。   (複数の対象に分割する場合、それぞれの対象は、分割の1つだけを  受けることができる。何かを複数回対象とすることはできない。  《翡翠のモノリス/Jade Monolith(6E)》などの効果によって、クリーチャー  へのダメージがプレイヤーに移しかえられる場合、《Fireball》からの  ダメージは、防御円(Circle of Protection)を1回使用するだけで、  全て軽減できる。このトリックは、1つの呪文/能力からのダメージは、  一度に軽減することができるからである。) -- (説)WotC主催のアリーナ・リーグの賞品として配られました。 Incinerate(5E,IA,MI) [インシナレイト] 火葬 Jock DCI 1赤 インスタント クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Incinerateは、それに3点のダメージを与える。この方法でダメージを与えられたクリーチャーは、このターン再生できない。   (「再生できない」能力は、クリーチャーへの何らかの  ダメージが軽減されない場合にのみ作用する。それは、クリーチャーに  ダメージを与えることの副作用である。) "Yes, I think 'toast' is an appropriate description." -Jaya Ballard, task mage ああ、「こんがり焼けた」というのが適切な表現だろう。 −特務魔道師、ヤヤ・バラード (説)Duelist Convocationのレジェンド・メンバーに配られました。 -------------------------------------------------------------------- = Book&Event Promotional Cards = Blue Elemental Blast(UN-4E) [ブルー エラメントル ブレァスト] 青霊破 Richard Thomas BOOK 青 インスタント 以下の2つから1つを選ぶ。「赤の呪文1つを対象とし、それを打ち消す」「赤のパーマネント1つを対象とし、それを破壊する」   (呪文を打ち消すかパーマネントを破壊するかは、この呪文の宣言時、  対象を選ぶ前に選ぶ。この呪文が向け直されるとき、モードを変えることは  できないため、選ばれたタイプの対象だけが正当である。) -- "MAGIC COMICS-Shadow Mage #2-" (説)マジックの漫画に特別印刷版があります。著作権表示の年代が1994年である  以外は、第4版のものと同じです。 Fireball(UN-5E,DST) [ファイアーボール] 火の玉 Mark Tedin BOOK X赤 ソーサリー + 好きな数のクリーチャーとプレイヤーの組み合わせを対象とする。Fireballは、それらにX点を均等に割った値のダメージを与える。端数は切り捨て。 + Fireballを唱えるための追加コストとして、2つ目以降の対象1つにつき{1}を支払う。 "MAGIC COMICS-Shadow Mage #1-" (説)マジックの漫画に特別印刷版があります。著作権表示の年代が1994年である  以外は、第4版のものと同じです。 Nalathni Dragon [”ナラスニ ドレァゲン] ナラスニ・ドラゴン Michael Whelan DRAGONCON, HJ, BOOK 2赤赤 クリーチャー -- ドラゴン(Dragon) (1/1) + 飛行,バンド. + {赤}:Nalathni Dragonは、ターン終了時まで +1/+0 の修整を受ける。このターンこの能力が4回以上起動されている場合、次の終了ステップの開始時に、Nalathni Dragonを生贄に捧げる。 These small but intelligent Dragons and their Olesian allies held back the tide of Pashalik Mons's hordes of Goblin Raiders. 身体は小さいが知能の高いドラゴンたちは、盟友オレシアンと力を合わせ、パシャリク・モンスのゴブリン略奪隊の怒涛の進軍を押し返した。 "DragonCon 1994 & The Duellist Magazine #3 & Duelist Companion #4" (説)このカードは1994年7月、アトランタでの DragonCon の出席者1人に1枚  配られました。もう一つは、同年10月のDuelist Magazine #3と、同年11月の  Duelist Companion Newsletter #4で3枚のコピーが配布されました。  また、日本語版は『製作工程上のトラブルで、日本語版「ミラージュ」  の中で《氾濫原/Flood Plain(MI)》のカードが欠落し、代わりに  《水晶鉱脈/Crystal Vein(6E)》が入っていたことが判明いたしました。』  (RPGマガジン1997年2月号、No.82より抜粋)《水晶鉱脈》2枚をHJ  カード事業部に郵送した者に、《水晶鉱脈》、交換した《氾濫原》の  3枚セットで返送されました。  日本語版は、ドラゴン・コンのシンボルが欠落しています。 -------------------------------------------------------------------- = Other Promotional Special Cards = 1996 World Champion [1996 ワールド チャムピアン] ”1996年度世界チャンピオン Christopher Rush PROTOUR 白青黒赤緑 伝説のクリーチャー (*/*) Cannot be the target of spells or effects. World Champion has power and toughness each equal to the life total of target opponent. 0: Discard your hand to search your library for 1996 World Champion and reveal it to all players. Shuffle your library and put 1996 World Champion on top of it. Use this ability only at the beginning of your upkeep and only if 1996 World Champion is in your library. ”1996 World Championが戦場に出るに際し、対戦相手1人を対象とする。 ”1996 World Championは呪文や能力の対象にならない。 ”1996 World Championのパワーおよびタフネスはそれぞれ、そのプレイヤーの総ライフに等しい。 ”あなたの手札を全て捨てる:あなたのライブラリーから名前が《1996 World Champion》であるカード1枚を探し、そのカードを公開する。あなたのライブラリーを切り直し、その一番上に1996 World Championを置く。この能力は、あなたのアップキープの開始時に、1996 World Championがあなたのライブラリーの中にある場合にしか起動できない。 It takes great sacrifice to make it to the top. ”頂点に立つためには、たいへんな犠牲を払うものだ。 (説)1996年世界選手権優勝者、Tom Chanphenに与えられたトロフィーに封じられている。  このカードのほかのコピーおよび印刷に使った版は、儀式とともに破壊された。  世界選手権のビデオで、その様子を観ることができる。 Shichifukujin Dragon [”シチフクジン ドレァゲン] 七福神ドラゴン Christopher Rush DCIJ 6赤赤赤 クリーチャー -- ドラゴン(Dragon) (0/0) When Shichifukujin Dragon comes into play, put seven +1/+1 counters on it. RRR, Sacrifice two +1/+1 counters: Put three +1/+1 counters on Shichifukujin Dragon at end of turn. Play this ability as a sorcery. ”Shichifukujin Dragonは、その上に +1/+1 カウンターが7個置かれた状態で戦場に出る。 ”{赤赤赤},Shichifukujin Dragonから +1/+1 カウンターを2個取り除く:次の終了ステップの開始時に、Shichifukujin Dragonの上に +1/+1 カウンターを3個置く。この能力は、あなたがソーサリーを唱えられるときにのみいつでも起動できる。 -- (説)1996年11月7日、DCIJトーナメントセンター開設記念に、Christopher Rush氏の  書き下ろしイラストとともに額に入ったカードが贈られた。現在はホビージャパンの金庫に眠っている。 -------------------------------------------------------------------- = Richard Garfield Event Cards = PROPOSAL ”プロポーズ Quinton Hoover Given to Lily Wu to propose marriage 白白白白 ソーサリー Allows Richard to propose marriage to Lily. If the proposal is accepted both players win; mix the cards in play, both libraries and both graveyards as a shared deck. RichardはLilyにプロポーズする。このプロポーズが受け入れられた場合、両方のプレイヤーが勝利する。戦場に出ているカードと、双方のライブラリーと、双方の墓地を混ぜ合わせ、共有のデッキとする。 -- (雑)かのリチャード・ガーフィールド数学博士は、密かに造らせた《Proposal》を  デッキに忍ばせて(自分のワガママでカードを作れるいいご身分だからなあ)、  出たときに愛しのリリーに結婚を申し込もうとした。 でもリリーさんに  ボコられたデュエル中には結局出て来なかったそうだ。  ライブラリー操作カードくらい用意しとけばよかった…と思ったかどうかは  本人のみぞ知る。ちなみにこの世に7枚しか存在しない。イラストも見たことが  あるのは関係者のみ。どうでもいいことながら両方のプレイヤーが勝利するような  効果はこれのみ。まあ存在そのものがレアだからジャッジは頭を悩ませなくて  済むんだけれども。これらのカードはモックアップ、実物に似せたものであって  実際に刷られたわけではないのだった。 SPLENDID GENESIS ”素晴らしき世代 Monique Thirifay For Richard and Lily's first child 緑緑緑緑 ソーサリー Shuffle all the cards in the game together and deal them into three decks. The game continues with a new player. ゲーム中のすべてのカードを切り直し、それらを3つのデッキに分ける。そのゲームを新たなプレイヤーを加えて継続する。 She discovered with great delight that one does not love one's children because they are one's children but because of the friendship formed while raising them. Gabriel Garcia Marquez ”彼らが自分の子供だから愛するのではない。彼らとの生活によって形作られる親愛の情こそが愛なのだと、彼女は大きな喜びと共に理解したのだった。 ガブリエル・ガルシア=マルケス (雑)ガーフィールド氏が父親になった記念として40枚前後が刷られ、友人たちに  配られた。コレクターにはずいぶんと高値で売れたらしい。  ゲームが無限に広がるようにデザインされたらしいが、そもそも切り直して3つに  分けたらデッキにならないと思うんだがどうか?110枚が刷られた。 (雑) Gabriel Garcia Marquez:コロンビアの作家、1982年ノーベル文学賞受賞 (雑)”彼女が生まれたから愛するのではなく、その後の生活から愛が培われていく。(バインさん訳) FRATERNAL EXALTATION ”兄弟の有頂天 Susan Garfield For Richard and Lily's second child 青青青青 ソーサリー Sneak into your parents’ closet to get a deck. Your new brother is joining the game. 親のクローゼットに忍び込んでデッキを取ってくる。あなたの新たな兄弟はゲームに参加する。 ...and when you want to go explore, the number you should have is four. -Sandra Boynton ”…冒険に出かけたいのならば、仲間は4人必要です。 −サンドラ・ボイントン (雑)2番目の子供が生まれた記念として作られたカード。220枚刷られた。 -------------------------------------------------------------------- PTQサンディエゴのスペシャルゲストプロモ 42/1138 Robot Chicken ”メカニワトリ Robot Chicken アングルード、神話レア 4 アーティファクト・クリーチャー -- ニワトリ(Chicken)・構築物(Construct) (2/2) あなたが呪文を唱えるたび、無色の (0/1) の卵(Egg)・アーティファクト・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 あなたがコントロールする卵(Egg)が1つ戦場からいずれかの墓地に置かれるたび、アーティファクト1つかクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。 Why did the chicken cross the road? To die in the name of science. ”なぜニワトリは道路を横切ったのか? それは科学の名の下に死ぬために。 -------------------------------------------------------------------- = The Duelist fantasy card = THROAT WOLF ”咽ぶえオオカミ Dan Stephans II Duelist #9 Feb 1996 5 ”クリーチャー -- 咽ぶえオオカミ(Throat-Wolf) (4/4) 最先制攻撃(Firstest Strike). Throat Wolf may attack during your opponent's untap phase. Attacking does not cause Throat Wolf to tap. Throat Wolfは、あなたの対戦相手のアンタップ・ステップの間に攻撃してもよい。 警戒. The most feared of Dominia's mythical creatures, the Throat Wolf is wylie and unpredictable. Its incredible speed and attack abilities have prompted many net.wizards to wonder if it is real. Ask the Throat Wolf, he'll tell you... ”ドミニアの伝説的クリーチャーで最も怖れられている咽ぶえオオカミは、野性的で予測ができない。その信じがたいほどの素早さと攻撃能力は、ネットウィザードたちにそれが実在のものなのか疑ったほどである。咽ぶえオオカミに聞いてみればいい。彼は答えてくれるだろう…