============================================================================== General Rulings Summary (CHANGES ONLY) Updated 2001/11/04 ============================================================================== A - Abilities ------------------------------------------------------------------------------ A.17 - Flashback + A.17.2 - The ability means "You may play this card from your graveyard by paying rather than paying its mana cost. If you do, remove this card from the game instead of putting it anywhere else." [CompRules Update in Odyssey FAQ 2001/10/04 - 502.22a] + A.17.2 - この能力は、「このカードのマナ・コストを払うかわりに<コスト>を支払うことで、あなたはこのカードを墓地からプレイしてもよい。そうした場合、このカードがスタックから離れるときに、他の場所に移動させるかわりにゲームから取り除く」ということを意味します。[CompRules Update in Odyssey FAQ 2001/10/04 - 502.22a](訳注:日本語訳は正しいものを使っているため、文章自体は変わっていません。) + A.17.Ruling.1 - Flashback is an alternative cost. [CompRules Update in Odyssey FAQ 2001/10/04 - 502.22a] See Rule E.1 for more details on how alternative costs work. + A.17.裁定.1 - フラッシュバックは代替コストです。[CompRules Update in Odyssey FAQ 2001/10/04 - 502.22a] どのように代替コストが働くかという詳細については{Rule E.1}を参照。 A.17.裁定.2 - この置換の前に他の置換効果が適用される場合、(置換が適用されていても)これ(Flashbackによる置換)は、あらゆるものを置換するのですから、行われます。[DeLaney 2001/10/13] A.25 - Protection + A.25.Ruling.8 - Protection from Instants and Sorceries means that the permanent cannot be targeted by an instant or a sorcery and that damage that would be dealt by an instant or a sorcery to that permanent is prevented. [Odyssey FAQ 2001/10/04] + A.25.裁定.8 - インスタント呪文とソーサリー呪文に対するプロテクションとは、この能力を持つパーマネントは、インスタント呪文とソーサリー呪文の対象にならないうえに、インスタント呪文やソーサリー呪文によって与えられるそのパーマネントへの全てのダメージを軽減する、ということを意味します。[Odyssey FAQ 2001/10/04] + A.25.Ruling.9 - Protection from Creatures means that the permanent cannot be the target of abilities of creatures, that damage from a creature is prevented, and that it cannot be blocked by a creature. [Odyssey FAQ 2001/10/04] + A.25.裁定.9 - プロテクション(クリーチャー)とは、この能力を持つパーマネントは、クリーチャーの能力の対象にならず、クリーチャーから与えられた全てのダメージを軽減し、クリーチャーによってブロックされない、ということを意味します。[Odyssey FAQ 2001/10/04] + A.25.Ruling.10 - Protection from Enchantments means that the permanent cannot be target of enchantment spells or the abilities of enchantment, that damage from enchantments is prevented, that it cannot be enchanted by any enchantments, and that it cannot be blocked by any enchantment that also happens to be a creature. [Odyssey FAQ 2001/10/04] + A.25.裁定.10 - プロテクション(エンチャント)とは、この能力を持つパーマネントは、エンチャント呪文の対象にならず、エンチャントの能力の対象にもならず、エンチャントから与えられた全てのダメージを軽減し、エンチャントによってエンチャントされることもなく、エンチャント(でもあるクリーチャー)によってはブロックされない、ということを意味します。[Odyssey FAQ 2001/10/04] A.28 - Threshold + A.28.1 - The ability is written "Threshold - ". + A.28.1 - この能力は、「スレッショルド<能力>」と書かれています。 + A.28.2 - The ability means "As long as you have seven or more cards in your graveyard, this card has ''." [CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23a] + A.28.2 - この能力は、「あなたの墓地に7枚以上のカードがある限り、このカードは '[文章]' を持つ」ということを意味します。[CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23a] + A.28.3 - The ability's text is only on the card as an ability if you have seven or more cards in your graveyard. Otherwise, the text only exists as a potential ability inside the Threshold ability's text. [CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23b] In general, it's easiest to just think of the text not being there at all. This results in the same answer to all rules questions. + A.28.3 - この能力の文章は、そのコントローラーの墓地に7枚以上のカードがある場合にのみ、カードに書かれてるものとします。そうでない場合、この文章はスレッショルドの文章の中にある潜在的な能力としてのみ存在します。[CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23b] 一般的には、この文章はまったく存在しないものと考えるのが一番簡単です。すべてのルールに対する質問へ、同じ答えを返す結果となります。 + A.28.4 - An instant or sorcery card with Threshold has the ability only while the card is on the stack, not while it is in your hand or anywhere else. An artifact, creature, enchantment, or land card or token with Threshold has the ability only while it is in play. [CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23c] + A.28.4 - スレッショルドを持つインスタント・カードやソーサリー・カードは、そのカードがスタックにある間にのみスレッショルドの能力を持ちます。手札やそれ以外の領域にある間は能力を持ちません。スレッショルドを持つアーティファクト、クリーチャー、エンチャント、土地カード、あるいはトークンは、場にある間だけスレッショルドを持ちます。[CompRules Update in Odyssey FAQ - 502.23c] + A.28.Ruling.1 - If the ability is static, the ability is either "on" or "off". [Odyssey Rules Insert 2001/10/04] When it is "on", it is treated as if it were always on the permanent. It is ordered for continuous effects as if it entered play at the same time the permanent did. [DeLaney 2001/10/13] + A.28.裁定.1 - 能力が常在型である場合、この能力は「オン」か「オフ」かどちらかです。[Odyssey Rules Insert 2001/10/04] これが「オン」になったとき、そのパーマネントに常に存在しているかのように扱われます。継続的効果の順番については、それが場に出たのはそのパーマネントが場に出たのと同時です[DeLaney 2001/10/13] + A.28.Ruling.2 - Activated abilities only check the Threshold condition when the ability is announced. It is not checked again at resolution. [Odyssey Rules Insert 2001/10/04] + A.28.裁定.2 - 起動型能力は、その能力の宣言時にのみスレッショルド条件をチェックします。解決時に再チェックしません。[Odyssey Rules Insert 2001/10/04] + A.28.Ruling.3 - For triggered abilities, they only trigger if the Threshold is true at the time when (think "just before") the trigger condition occurs. [Odyssey Rules Insert 2001/10/04] + A.28.裁定.3 - 誘発型能力については、誘発条件が発生した時(「直前」と考えてください)にスレッショルドが真である場合にのみ誘発します。[Odyssey Rules Insert 2001/10/04] + A.28.Ruling.4 - For instants and sorceries, the threshold condition is only checked on resolution. [DeLaney 2001/10/13] + A.28.裁定.4 - インスタントやソーサリー(呪文)については、解決時にのみスレッショルド状態をチェックします。[DeLaney 2001/10/13] + A.28.Ruling.5 - You may still use text altering spells and abilities such as from Sleight of Mind. These spells and abilities can be used when there is no text to alter (or when text only exists in a potential form) and once the ability appears (when Threhold is met), the alteration will be applied to the text as it would have been had the text been there the whole time. [Barclay 2001/10/22] + A.28.裁定.5 - 《臨機応変/Sleight of Mind》のような、テキストを書き換える呪文や能力はそのまま使うことができます。これらの呪文や能力は書き換えるべきテキストが無い(あるいは潜在的な形で存在するだけのテキストである)場合でも使用でき、その能力が発生した場合(スレッショルドを満たした場合)、書き換え後のテキストがその瞬間からずっとそのテキストであったかのように、書き換えがテキストに適用されます。[Barclay 2001/10/22] D - DCI Tournament Rules ------------------------------------------------------------------------------ D.13 - Type 1 Tournament Format + Note - Odyssey became legal on 2001/11/01. + 注意 - オデッセイは2001年11月01日より使用可能になりました。 D.14 - Type 1.5 Tournament Format + Note - Odyssey becomes legal on 2001/11/01. + 注意 - オデッセイは2001年11月01日より使用可能になりました。 D.15 - Extended Tournament Format + Note - Odyssey became legal on 2001/11/01. + 注意 - オデッセイは2001年11月01日より使用可能になりました。 D.16 - Standard Tournament Format + Note - On 2001/11/01, the Mercadian Masques/Nemesis/Prophecy block rotated out and the Odyssey card set rotated in. + 注意 - 2001年11月01日に、メルカディアン・マスクス/ネメシス/プロフェシーブロックは、オデッセイ・カードセットが参入するのと入れ替わりに使用不可になりました。