23/Jul./2009 = Edge of the World List = ソース(http://www.flaminio.com/magic/rarities.html) 翻訳代替案を募集中です。ご意見を(uncov@ninus.ocn.ne.jp)でお待ちして おります。 カードテキスト、フレーバー・テキスト訳は、小澤 Crouton 索郎 さん、Leonさん、米村*ぱお*薫さんのご協力を頂き、一部加筆してあります。  (訳注:カードテキストに関しては、できる限り第10版ルールに即した表記に  変えてあります。オリジナルとは違う点がありますが、ご了承下さい。)  「Edge of the World」は、1996年のマナフェスタ・ゲーミング・コンベンションのために作成されたステッカーのセットです。  このセットは、多くの条件に従って、WotCによって実際に承認されている点で、サード・パーティのカード・セットの世界において異彩をはなっています。  このステッカーを販売することができず、ブースター・パックで包装もされることはありませんでした。それらは、その年のマナフェスタで行われた様々なトーナメントに勝つことで、商品として配られました。  「Edge of the World」ステッカーは、白黒でのみ印刷されました。  マナフェスタはゲームコンと合併し、そしてクーブラコンと名を変えました。もはやマジックの特注ステッカーを製作してはいませんが、世界のゲーム・コンベンションのうちでも最良のものを主催し続けています。 = Edge of the World = "世界の果て" 総計90枚(白17、青17、黒17、赤17、緑16、神器4、土地2) 1 Abyssal Cloud 2 Armor of Shadan 3 Assassin's Guild 4 Astral Falcon 5 Azazel 6 Balm of Shadan 7 Beast Tamer 8 Book of the Dead 9 Breath of the Dead 10 Chaos Beast 11 Chronos 12 Cloak of Illusions 13 Control Enchantment 14 Creature Hack 15 Cruel Fate 16 Deja Vu 17 Demon Forge 18 Diplomacy 19 Discordant Imp 20 Druid's Guild 21 Dust Devil 22 Edge of the World 23 Edgewood Wolves 24 Elberach 25 Elven Farm 26 Empath Healer 27 Exothopter 28 Faerie Pipes 29 Fire Familiar 30 Flame Geysers 31 Flaming Boomerang 32 Frog Curse 33 Giant Beetle 34 Glass Goblin 35 Gorgon 36 Grab Grass 37 Healer's Guild 38 Hydron 39 Instill Artifact 40 Knowledge Demon 41 Lancemen 42 Lone Wolf 43 Master Counter 44 Meak Bears 45 Mimic 46 Miser 47 Misfire 48 Mist of Lethe 49 Moat Monster 50 Morph 51 Munchskull 52 Mushroom Forest 53 Mutate 54 Necrolink 55 Numkin Pixie 56 Oodlebug 57 Orcish Informant 58 Over the Edge 59 Pandemia 60 Philosopher's Stone 61 Pit Beast 62 Planar Stalker 63 Prism of Illusions 64 Prismatic Aura 65 Purify 66 Pyron 67 Rat Caves 68 Reshechi Cat 69 Sacrificial Beast 70 Sanctuary 71 Sand Viper 72 Shadan 73 Shadow 74 Shadows of the Dead 75 Slaves of the Pit 76 Soul Leech 77 Spirit Wall 78 Statue 79 Sylph 80 The Fated 81 The Machine That Builds Itself 82 Thieves' Guild 83 Time Barrier 84 Trick or Treat 85 Warmonger 86 Wizard's Ban 87 Wizard's Guild 88 Wonderland 89 Wood Nymph 90 Writ of Conscription Abyssal Cloud ”深淵の雲 Jeff Brain EoW 1黒 クリーチャー -- ミスト(Mist) (0/1) BB: regenerates. 1: Put a +1/+0 counter on Abyssal Cloud; use this ability only at the end of a turn during which Abyssal Cloud regenerated, and only once per time Abyssal Cloud regenerated. {黒黒}:Abyssal Cloudを再生する。この方法で再生した場合、次の終了ステップの開始時に、あなたは{1}を支払ってもよい。そうした場合、Abyssal Cloudの上に +1/+0 カウンターを1個置く。 -- Armor of Shadan ”シャダンの鎧 David Heigho EoW 3白 エンチャント For each point of damage you take from spells and permanents controlled by any opponent, put a Conversion counter on Armor Of Shadan. 0: Remove a Conversion counter from Armor Of Shadan to add W to your mana pool. This ability is played as an interrupt. いずれかの対戦相手がコントロールする呪文かパーマネントがあなたにダメージを与えるたび、その1点につき、Armor of Shadanの上にconversionカウンターを1個置く。 Armor of Shadanからconversionカウンターを1個取り除く:あなたのマナ・プールに{白}を加える。 -- Assassin's Guild ”暗殺者のギルド Maha Shamiyeh EoW 1黒 エンチャント -- オーラ(Aura) 1BB: tap target land Assassin's Guild enchants to change the text on target non-wall non-artifact creature by adding "tap: sacrifice this creature to bury target creature with a lower casting cost than this creature." エンチャント(土地) {1黒黒},エンチャントされている土地をタップする:壁(Wall)でもアーティファクトでもないクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで「{T},このクリーチャーを生贄に捧げる:点数で見たマナ・コストがこのクリーチャーよりも低いクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。それは再生できない」を得る。 "Killing's easy - if you don't mind getting caught." ”殺人は簡単なことさ−−−捕まることを気にしなければね。 Astral Falcon ”星上の鷹 Lisa Neher EoW 3白 インスタント Put a Falcon token into play under your control. Treat this token as a 1/3 white creature with flying and banding. バンドと飛行を持つ (1/3) の白のファルコン(Falcon)・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 "It came out of nowhere. And I sent it back there." -Samana ”それはどこにも現れ出ることはないわ。わたしがそこに送り返してあげるのよ。 −サマナ Azazel ”アザゼル Vincent Stevenson EoW 2赤赤 クリーチャー -- デーモン(Demon) (4/4) While Azazel is in your hand or in play, you must play with your hand face up on the table. Tap Azazel if you have no cards in your hand. Azazelが戦場にあるかあなたの手札にある限り、あなたは自分の手札を公開したままでプレイする。 Azazelがアンタップ状態であるとき、あなたの手札がない場合、Azazelをタップする。 あなたの手札がない限り、Azazelはそのコントローラーのアンタップ・ステップの間にアンタップしない。 "I had not even begun to summon him, yet, already, I felt his presence..." -Parallax ”俺があいつを召喚し始める前に、すでに、俺はあいつの存在を感じ取っていたんだ… −パララクス Balm of Shadan ”シャダンの香膏 Maha Shamiyeh EoW 1白 インスタント For each 1 spent in addition to the casting cost, prevent up to 2 damage to any creature or player. May have multiple targets. Balm of Shadanを唱えるための追加コストとして{X}を支払う。 望む数のクリーチャーとプレイヤーの組み合わせを対象とする、このターン、それらに与えられるダメージをXの2倍の点数だけ、あなたが望むように振り分けて軽減する。 Shadan healed the sick, but not with his hands. He found a rare shrub in Edgewood with amazing curative powers. ”シャダンは病人を治したが、それは彼の手によるものではない。彼はさい果ての森で素晴らしい治癒の力を持った珍しい香木を発見したのだ。 Beast Tamer ”猛獣調教師 Jennifer Rain Sherwin EoW 3赤 ”クリーチャー -- 調教師(Tamer) (4/4) If Beast Tamer attacks and is not blocked, it gets -2/-0 until end of turn. Beast Tamerが攻撃してブロックされないたび、これはターン終了時まで -2/-0 の修整を受ける。 "Music? No, I use a whip." ”音楽?いらないよ。 わたしゃ鞭を使うから。 Book of the Dead ”死者の書 Jennifer Rain Sherwin EoW 3 アーティファクト 1: Remove target card in your hand from the game and remove target card in your graveyard from the game, to draw a card. {1},あなたの手札からカードを1枚追放する,あなたの墓地にあるカード1枚を追放する:カードを1枚引く。 Turn the pages slowly. They are numbered. like your days. ”ページは注意してめくりたまえ。その数は限られておる。お前さんの人生と同じようにな。 Breath of the Dead ”死者の吐息 Vincent Stevenson EoW 1黒黒 エンチャント -- オーラ(Aura) Target creature gains +2/+0. If Breath Of The Dead is in your graveyard at the beginning of your upkeep, you may pay 2 to bring Breath Of The Dead back into your hand. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーは +2/+0 の修整を受ける。 あなたのアップキープ開始時に、Breath of the Deadがあなたの墓地にある場合、あなたは{2}を支払ってもよい。そうした場合、Breath of the Deadをあなたの手札に戻す。 -- Chaos Beast ”混沌の獣 Maha Shamiyeh EoW X2赤赤 クリーチャー -- ビースト(Beast) (3/3) Flip a coin X+1 times when Chaos Beast comes into play; for each toss you win, put a +2/+2 counter on Chaos Beast; if you lose any of the coin tosses, return Chaos Beast to owner's hand, and Chaos Beast may not be cast again this turn. Chaos Beastが戦場に出たとき、あなたは、コインをX+1回投げる。あなたがコイン投げに勝った場合、Chaos Beastの上に +2/+2 カウンターを1個置く。あなたがコイン投げに負けた場合、Chaos Beastをそのオーナーの手札に戻し、このターン、名前が《Chaos Beast》であるカードはプレイできない。 -- Chronos ”クロノス Vincent Stevenson EoW 3青 ”クリーチャー -- 魔道士(Mage) (2/2) Tap: Remove one counter or token (of any nature) from target permanent. Cannot destroy permanents represented by counters or tokens. {T}:トークン以外のパーマネント1つを対象とする。それの上に置かれているカウンターを1個取り除く。 To you, it all seems so solid and real. But all you've really built are sandcastles in an hourglass. ”お前には、その全てがそんなに確かな現実のものに見えるのか。いくら確固たるものを築いたつもりでも、時とともにうつろわないものなど何もないのだよ。 Cloak of Illusions ”幻影の外套 Lisa Neher EoW 青 インスタント Choose a color; target permanent becomes that color until end of turn. Draw a card at the beginning of the next turn's upkeep. あなたは色を1色選ぶ。 パーマネント1つを対象とする。それは、ターン終了時まで選ばれた色になる。 次のターンのアップキープ開始時に、カードを1枚引く。 Drink of Lethe. and you will forget who you are. But bathe in it, and it is others who will forget. ”自分が誰なのか忘れたいなら、レーテの水を飲むといいわ。でも、もしそれを浴びてしまったら、他の人から忘れられてしまうわよ。 Control Enchantment ”エンチャント支配 Mark Dong EoW 2青青 エンチャント -- オーラ(Aura) Gain control of target enchantment; target of enchantment does not change. Pay U during your upkeep or bury Control Enchantment. エンチャント(エンチャント). あなたは、エンチャントされているエンチャントのコントロールを得る。 あなたのアップキープ開始時に、あなたが{青}を支払わない限り、Control Enchantmentを生贄に捧げる。 "Anything that is yours may someday be mine." -Parallax ”お前のものはなにもかも、いつか俺のものになっているさ。 −パララクス Creature Hack ”生物改竄 David Heigho EoW 青 インスタント Change the text of target spell or permanent by replacing all instances of one summon type with another summon type. For example, you may change "All goblins gain mountainwalk" to "All wizards gain mountainwalk". Creature Hack cannot change a creature's actual summon type. 呪文1つかパーマネント1つを対象とする。それに書かれた、クリーチャー・タイプ1種類を、全て別のクリーチャー・タイプ1種類に置き換える。(例えば、「全てのゴブリン」を「全てのウィザード」に書き換えることができる。)(タイプ行を書き換えることはできない。) -- Cruel Fate ”悲惨な結末 Lisa Neher EoW 2黒黒 インスタント Pay 3 life to bury all lands, creatures, and artifacts, that came into play this turn. Effects that prevent or redirect damage cannot be used to counter this loss of life. Cruel Fateを唱えるための追加コストとして3点のライフを支払う。 このターンに戦場に出た、全てのアーティファクトと全てのクリーチャーと全ての土地を破壊する。 On the day that you were born, they sentenced you to death. ”お前が生まれたその日に、彼らはお前に死刑を宣告していたのだ。 #ポータルに同名の別カードあり。 Deja Vu ”既視 David Heigho EoW 1青 ソーサリー Remove target card in your graveyard from the game. Then choose target card in your graveyard and shuffle that card and Deja Vu into your library. Draw a card at the beginning of the next turn's upkeep. あなたの墓地にあるカード1枚を対象とし、あなたの墓地にある別のカード1枚を対象とする。前者を追放し、後者とDeja Vuをあなたのライブラリーに戻して切り直す。 次のターンのアップキープ開始時に、カードを1枚引く。 -- #ポータルに同名の別カードあり。 Demon Forge ”悪魔の炉 Lisa Neher EoW 2黒黒 エンチャント 2: Sacrifice a creature during your upkeep to put a +X/+0 counter on target creature, where X is the sacrificed creature's power, and to put a +0/+X counter on target creature, where X is the sacrificed creature's toughness. {2},クリーチャーを1体生贄に捧げる:クリーチャー1体を対象とし、それの上に +1/+0 カウンターをX個置き、+0/+1 カウンターをY個置く。Xは生贄に捧げられたクリーチャーのパワーの値に等しく、Yは生贄に捧げられたクリーチャーのタフネスの値に等しい。この能力は、あなたのアップキープの間しか起動レイできない。 -- Diplomacy ”外交 David Heigho EoW 白 ソーサリー All players' life totals are set to 20 life. Effects that prevent or redirect damage cannot be used to counter this change of life. Diplomacy can only be cast before all players have finished their 5th turn. Diplomacyは、全てのプレイヤーが5ターンを終了していない限り唱えることができない。 全てのプレイヤーのライフは20点になる。 -- Discordant Imp ”不和のインプ Jeff Brain EoW 1黒 クリーチャー -- インプ(Imp) (1/1) B: Target creature loses banding until end of turn; tap: Target non-wall creature can't be assigned as a blocker this turn. {黒}:クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時までバンドを失う。 {T}:壁(Wall)でないクリーチャー1体を対象とする。それはこのターン、ブロックできない。 -- Druid's Guild ”ドルイドのギルド Lisa Neher EoW 1緑 エンチャント(土地) 1GG: tap target land Druid's Guild enchants to change the text on target non-wall non-artifact creature by adding "tap: untap target land. Play this ability as an interrupt." {1緑緑},エンチャントされている土地をタップする:壁でもアーティファクトでもないクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで、「{T}:土地1つを対象とし、それをアンタップする」を得る。 -- Dust Devil ”塵の悪魔 Jeff Brain EoW 1赤赤 インスタント Put a Dust Devil token into play. Treat this token as a 1/3 red creature with "Creatures blocked by Dust Devil don't untap as normal during their controller's next untap phase." 「このクリーチャーによってブロックされたクリーチャーは、そのコントローラーの次のアンタップ・ステップの間にアンタップしない」を持つ赤の (1/3) のDust-devil・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 Even ashes will one day turn to dust. ”灰も1日で塵と化す。 Edge of the World ”世界の果て Lisa Neher EoW 2赤 エンチャント(ワールド) Just before damage is dealt in combat, bury and non-flying creature blocking or blocked by a creature with a higher power. クリーチャーが、自身より大きいパワーを持つクリーチャーによってブロックされたか、自身より大きいパワーを持つクリーチャーをブロックしたとき、そのクリーチャーを破壊する。それは再生できない。 The proud warriors of Malta hold ritualistic duels at the Edge. The loser falls to his presumed demise. ”マルタの誇りある戦士たちは、この果てで礼式に沿った決闘を行うことを守ってきた。敗者は、自ら死が待ち受ける奈落へと落ちていく。 Edgewood Wolves ”さい果ての森の狼 Lisa Neher EoW 2緑 クリーチャー -- 狼(Wolf) (2/3) 0: Put Edgewood Wolves on top of owner's library. Use this ability only when Edgewood Wolves goes to the graveyard from play. Edgewood Wolvesが死亡したとき、あなたはEdgewood Wolvesをオーナーのライブラリーの一番上に置いてもよい。 They must be fought with stealth and magic, or their dying howls will call another pack to avenge them. ”彼らは隠蔽や魔法と戦わなければならない。さもなくば、その死の吠え声は、彼らへ復讐する他の群れを呼ぶだろう。 Elberach ”エルベラク Lisa Neher EoW 2緑緑 伝説のクリーチャー (2/2) All your creatures' ability activation costs are reduced by 1. In no case will the activation cost be reduced below 1 mana. Activation costs of 0 are unaffected. あなたがコントロールする全てのクリーチャーが持つ能力の起動コストは{1}だけ減少する。起動コストは1未満にはならない。起動コスト0の能力には影響しない。 -- Elven Farm ”エルフの農場 Jeff Brain EoW 2緑緑 エンチャント -- オーラ(Aura) 1: Tap target green creature you control to gain 1 life. エンチャント(土地). {1},あなたがコントロールする緑のクリーチャー1体をタップする:あなたは1点のライフを得る。 The wealthy of Malta had their meals imported. Their servants made do with foodstuffs tended by druids and tamed beasts. ”マルタの富豪は、自分の食事を輸入している。その使用人たちは、ドルイドや飼い慣らした動物によって世話された食料を使って食事を作るのである。 Empath Healer ”共感の癒し手 Lisa Neher EoW 1白白 クリーチャー -- クレリック(Cleric) (1/3) 0: Empath Healer gets -0/-1 until end of turn; prevent 1 point of damage to a creature. Cannot lower Empath Healer's toughness below 0 using this ability. {0}:クリーチャー1体を対象とする。Empath Healerが戦場にある場合、Empath Healerは、ターン終了時まで -0/-1 の修整を受けるとともに、このターン、それに与えられる次のダメージを1点軽減する。 The empaths took the suffering of others upon themselves. Few can carry that burden for long. ”共感者たちは、他人の苦痛を自分たちにふり替える。長い間その重荷を運べるものは多くはない。 Exothopter ”外殻飛行機械 Jennifer Rain Sherwin EoW 0 アーティファクト・クリーチャー (2/2) 飛行. Pay 2 during your upkeep or bury Exothopter. あなたのアップキープ開始時に、あなたが{2}を支払わない限り、Exothopterを生贄に捧げる。 Parallax had a basic distrust of nature, but he liked flowers. So he built mechanical bees. The Exothopter came much later. ”パララクスは、自然というものを根本的に信じてはいなかった。しかし花は好きだったので、彼は機械の蜂を創り出した。外殻飛行機械は、そこから来たものである。 Faerie Pipes ”フェアリーの笛ふき Sean Marshall EoW 1緑緑 エンチャント -- オーラ(Aura) 0: If you control target non-wall creature Farie Pipes enchants, tap that creature to gain control of target 1/1 creature. Lose control of this creature if Farie Pipes leaves play or if you do not control creature enchanted with Farie Pipes. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーをタップする:(1/1) のクリーチャー1体を対象とする。エンチャントされているクリーチャーがあなたがコントロールする壁でないクリーチャーである限り、それのコントロールを得る。Faerie Pipesが戦場から離れるか、あなたがエンチャントされているクリーチャーのコントロールを失った場合、そのクリーチャーのコントロールを失う。 -- Fire Familiar ”火の使い魔 Jeff Brain EoW 1赤赤 ”クリーチャー -- 使い魔(Familiar) (3/3) All damage Fire Familiar deals to a blue creature is reduced to 0. Fire Familiar cannot block blue creatures. Any player may discard a blue card as a fast effect to bury Fire Familiar. Fire Familiarが青のクリーチャーに与える全てのダメージを軽減する。 Fire Familiarは、青のクリーチャーをブロックできない。 どのプレイヤーも自分がインスタントを唱えられるときならいつでも、青のカードを1枚捨ててもよい。そうした場合、Fire Familiarを破壊する。これは再生できない。 -- Flame Geysers ”炎の噴出 Vincent Stephenson EoW X赤 ソーサリー Take X burn counters and distribute them any way you like among any number of target creatures and/or players. At the beginning of your next main phase, each burn counter deals one point of red damage to the creature or player that has it, and is removed from the game. 望む数のクリーチャーとプレイヤーの組み合わせを対象とする。それらにburnカウンターをX個、あなたが望むように配分して置く。あなたの次のメイン・フェイズ開始時に、そのクリーチャーかプレイヤーは、置かれているburnカウンター1個につき、1点の赤のダメージを受ける。全てのburnカウンターを取り除く。 -- Flaming Boomerang ”燃えさかるブーメラン Vincent Stephenson EoW 1赤赤 ソーサリー Flaming Boomerang deals 1 damage to target creature or player. Instead of discarding Flaming Boomerang, put it back in your hand; you may not cast it again this turn. クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。Flaming Boomerangは、それに1点のダメージを与える。Flaming Boomerangがスタックから墓地に置かれる場合、その代わりに、Flaming Boomerangをそのオーナーの手札に戻す。このターン、名前が《Flaming Boomerang》であるカードはプレイできない。 "Uh, nice throw. Boss, but... who's gonna catch it?" ”よく飛びましたね、ボス… で、誰が受け止めるんで? Frog Curse ”蛙の呪い Jennifer Rain Sherwin EoW 緑緑緑 エンチャント -- オーラ(Aura) Target non-green non-artifact creature Frog Curse enchants becomes a 0/1 frog with no special abilities (treat it as if its card text were blank). Other enchantments on target creature are unaffected. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーが、緑でもアーティファクトでもない限り、全ての能力を失うとともに (0/1) の蛙(Frog)クリーチャーになる。エンチャントされているクリーチャーにエンチャントする他のエンチャントはこのクリーチャーに影響しない。 "She turned you into a frog?" "Well... I got better." ”「その女があなたをカエルに変えてしまったの?」 「いや…こっちのほうがいいな」 Giant Beetle ”巨大甲虫 Vincent Stephenson EoW 2緑緑 ”クリーチャー -- 甲虫(Beetle) (2/4) All damage dealt to Giant Beetle is reduced by 1. Giant Beetleに与えられる全てのダメージを1点軽減する。 Once, some believed that the world was a plate on the back of a gigantic beetle. Well, one look over the Edge disproves that theory. ”かつて、世界は巨大な甲虫の背に乗っている板だと信じている者がいた。あの果てから外を見た者は、その理論に反論するだろうな。 Glass Goblin ”ガラスのゴブリン Jeff Brain EoW 2赤 クリーチャー -- ゴブリン(Goblin) (2/1) Glass Goblin deals 1 damage to all creatures when it goes to the graveyard from play. Glass Goblinが死亡したとき、Glass Goblinは、各クリーチャーにそれぞれ1点のダメージを与える。 -- Gorgon ”ゴルゴーン Jennifer Rain Sherwin EoW 2黒黒 ”クリーチャー -- ゴルゴーン(Gorgon) (2/4) B: Target creature blocking or blocked by Gorgon now counts as a wall. Mark this change with a counter. {黒}:Gorgonによってブロックされたか、Gorgonをブロックしたクリーチャー1体を対象とする。それは壁(Wall)になり、防衛を持つ。 Parallax's statue garden was of unparalleled beauty. The same could not be said of his gardener... ”パララクスの彫像庭園は、比べるもののない美しさであった。彼の庭師については同じことを言えないかもしれないが... Grab Grass ”略奪草 Maha Shamiyeh EoW 3緑 クリーチャー -- 壁(Wall) (0/1) Tap: Target non-flying attacking creature is considered blocked. This creature deals no damage in combat this turn. 防衛. {T}:飛行を持たない攻撃クリーチャー1体を対象とする。それはブロックされた状態になる。このターン、そのクリーチャーは戦闘ダメージを割り振らない。 -- Healer's Guild ”癒し手のギルド Japji Khalsa EoW 1白 エンチャント -- オーラ(Aura) 1WW: tap target land Healer's Guild enchants to change the text on target non-wall non-artifact creature by adding "tap: Prevent one damage to any creature or player." エンチャント(土地). {1白白},エンチャントされている土地をタップする:壁(Wall)でもアーティファクトでもないクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで、「{T}:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。このターン、それに与えられる次のダメージを1点軽減する」を得る。 -- Hydron ”水素獣 Vincent Stephenson EoW 2青 ”クリーチャー -- 水素獣(Hydron) (2/2) 0: Sacrifice Hydron to counter target red spell. This ability is played as an interrupt. If Hydron is targetted by a red spell or permanent controlled by any opponent, draw a card. Hydronを生贄に捧げる:赤の呪文1つを対象とし、それを打ち消す。 Hydronがいずれかの対戦相手がコントロールする呪文や能力の対象になるたび、カードを1枚引く。 Like the ocean, she'll carry you, 'till you drown. ”彼女は海のように、 あなたを抱きしめる。 溺れてしまうまで。 Instill Artifact ”秘宝活性 David Heigho EoW 1青 エンチャント -- オーラ(Aura) At the beginning of your upkeep, remove all energy counters from target artifact Instill Artifact enchants. During your upkeep, put an energy counter on this artifact. 0: Remove an energy counter to untap this artifact. エンチャント(アーティファクト). あなたのアップキープ開始時に、エンチャントされているアーティファクトからエネルギー(energy)カウンターを全て取り除き、その上にenergyカウンターを1個置く。 エンチャントされているアーティファクトからenergyカウンターを1個取り除く:エンチャントされているアーティファクトをアンタップする。 -- Knowledge Demon ”知識のデーモン Lisa Neher EoW 3青青 クリーチャー -- デーモン(Demon) (*/*) Knowledge Demon has power and toughness equal to the number of cards in your hand. Knowledge Demonのパワーおよびタフネスは、それぞれあなたの手札の枚数に等しい。 Knowledge is power, And toughness. ”知識は力だ。 そしてタフネスだ。 Lancemen ”槍兵隊 David Heigho EoW 白白 クリーチャー -- 兵士(Soldier) (2/1) 0: all creatures blocking or blocked by Lancemen lose first strike until end of turn. W: Lancemen gains +1/+0 until end of turn. Use this ability only once per turn. 先制攻撃. {0}:Lancemenにブロックされたか、Lancemenをブロックしたクリーチャーは、ターン終了時まで先制攻撃を失う。 {白}:Lancemenは、ターン終了時まで +1/+0 の修整を受ける。この能力は、各ターン1回しか起動できない。 -- Lone Wolf ”孤高の狼 Lisa Neher EoW 1緑緑 クリーチャー -- 狼(Wolf) (3/3) Lone Wolf may not block any creature which is blocked by any other creatures, and no other creatures may block a creature blocked by Lone Wolf. Lone Wolf may not attack in a band. All creatures blocking or blocked by Lone Wolf lose banding until end of turn. Lone Wolfは、他のクリーチャーがブロックするクリーチャーをブロックできない。 全てのクリーチャーは、Lone Wolfがブロックしたクリーチャーをブロックできない。 Lone Wolfは、バンドグループに参加できない。 Lone Wolfにブロックされたか、Lone Wolfをブロックした全てのクリーチャーは、ターン終了時までバンドを失う。 -- #《一匹狼/Lone Wolf(7E)》同名カードあり。 Master Counter ”達人の打ち消し Mark Dong EoW 3青 インスタント All spells cast this turn are countered when they resolve. このターン、呪文が解決される場合、その代わりに、その呪文は打ち消される。 A million ideas will worship one brain. ”百万の知識はひとつの頭脳を崇拝する。 Meak Bears ”衰弱した熊 Mark Dong EoW 1緑 クリーチャー -- 熊(Bear) (2/4) Bury Meek Bears if it is targetted by any spells or effects. Meak Bearsが呪文や能力の対象になったとき、Meak Bearsを生贄に捧げる。 "If you're camping in Edgewood, take a mirror along. Keeps the bears away from your food while you're sleeping." -Samana ”さい果ての森で野宿するのなら、鏡を立てかけておきなさい。あなたが眠っている間、食料に熊を寄せ付けないために。 −サマナ Mimic ”ミミック Lisa Neher EoW 3青 ”クリーチャー -- ミミック(Mimic) (*/*) Cumulative Upkeep: U. When Mimic comes into play, it acquires the current power and toughness of target creature. 累加アップキープ:{青}. Mimicが戦場に出るに際し、戦場にあるクリーチャー1体を選ぶ。Mimicのパワーおよびタフネスは、それぞれ選ばれたクリーチャーのパワーおよびタフネスに等しい。 "I've got the form down. Now if I can just get the functionality." -Parallax ”形式なぞ捨てた。俺なら、今度は単に機能性を持たせるね。 −パララクス Miser ”守銭奴 David Heigho EoW 白 ”クリーチャー -- 守銭奴(Miser) (1/1) Gain 2 life each time a spell is cast which targets Miser. Miserが呪文の対象になるたび、あなたは2点のライフを得る。 Malta is the city of gold; it is a city of splendor and squalor. There are those who must have everything for themselves. And there are those who accept this meekly. ”マルタは金の都市である。華麗と不潔の都市である。自分の利益のためにすべてを欲する人々がいる。そして、このことを弱々しくも甘受する人々がいるのだ。 Misfire ”誤射 Vincent Stephenson EoW 1赤赤 インスタント For target non-interrupt spell with a single target being cast, randomly determine a different target from among the other possibilities of the same type (for example, if a target artifact, determine a different artifact). 単一の対象をとるインスタントでない呪文1つを対象とする。それの対象を適正な別の対象に無作為に選んで変更する。(例えば、「対象のアーティファクト」だったら、他のアーティファクトの中から決定する。) -- Mist of Lethe ”レーテの霧 Vincent Stephenson EoW 1青青 クリーチャー -- ミスト(Mist) (2/2) 飛行. When Mist of Lethe damages a player, look at one card at random from that player's hand, and that player cannot play that card until after the end of his or her next turn. Mist of Letheがいずれかのプレイヤーにダメージを与えるたび、そのプレイヤーは手札のカードを1枚、無作為に選んで公開する。公開されたカードは、そのプレイヤーの次のターンが終了するまでプレイできない。 -- Moat Monster ”濠の怪物 Maha Shamiyeh EoW 2青青 クリーチャー -- モンスター(Monster) (2/4) While Moat Monster is untapped, you may not be attacked by non-flying creatures with a toughness of 2 or less. Moat Monsterがアンタップ状態である限り、飛行を持たないタフネスが2以下のクリーチャーはあなたを攻撃できない。 "It's expensive to feed, but it keeps the riffraff out." -Parallax ”エサは高くつくんだがね、下衆どもを近寄らせることはないからな。 −パララクス Morph ”変異体 David Heigho EoW 青 ”クリーチャー -- 変異体(Morph) (1/1) U: Choose a creature type. Morph now counts as that creature type. Morph still counts as whatever creature types it already counted as. {青}:クリーチャー・タイプを1種類選ぶ。Morphは、現在のタイプに加えて選ばれたクリーチャー・タイプになる。 "Life is change. change is death. What's for dinner?" ”生命とは変化だ。 変化とは死だ。 今日の夕飯なに? Munchskull ”頭蓋かじり Sean Marshall EoW 2赤赤 クリーチャー -- トロール(Troll) (2/4) Munchskull can't be blocked by more than one creature. Munchskullは、2体以上のクリーチャーによってはブロックされない。 Polishing bones is as close to art as a troll gets. ”骨を磨くことは、トロルにとって芸術に近い。 Mushroom Forest ”マッシュルームの森 Jennifer Rain Sherwin EoW 土地 Counts as a forest. X,tap: Bring a green creature with a casting cost of X from your hand into play. Treat this creature as if it were just summoned. Mushroom Forestは、その土地タイプに加えて森(Forest)である。 {X},{T}:あなたの手札から、点数で見たマナ・コストがXに等しい緑のクリーチャー・カードを1枚戦場に出す。 Strange regions of all kinds may be found near the edge. Far to the north, it is cool and wet. and the trees give way to mushrooms. ”あらゆる種類の奇妙な地域はこの果ての近辺で見つかることだろう。はるか北方は涼しくじめじめしており、木はマッシュルームにその居戦場所を譲るのである。 Mutate ”変容 Vincent Stephenson EoW X黒 インスタント Put either a +X/-X or a -X/+X counter on target creature. Cannot be cast if power or toughness would be reduced below 1. クリーチャー1体を対象とする。それの上に、+X/-X か -X/+X カウンターを1個置く。この方法で、パワーやタフネスが0以下になるようにプレイすることはできない。 "I haven't got the formula quite right - but I'm having lots of fun with the experiments." -Parallax ”俺は定式を全く無視してやってきた。しかし俺は、実験による多くの楽しみを知っている。 −パララクス Necrolink ”死の絆 Vincent Stephenson EoW 黒黒 エンチャント -- オーラ(Aura) Gain 1 life for each point of damage dealt to target creature Necrolink enchants. You may gain more life than the toughness of the creature Necrolink enchants. エンチャント(クリーチャー). エンチャントされているクリーチャーにダメージが与えられるたび、そのダメージと同じ値のライフを得る。 -- Numkin Pixie ”ナムキン・ピクシー Lisa Neher EoW 2緑 クリーチャー -- フェアリー(Faerie) (1/1) G,tap: Target spell which targets a single creature now targets Numkin Pixie instead. This ability is played as an interrupt. {緑},{T}:単一のクリーチャーを対象にとる呪文1つを対象とする。それの対象をNumkin Pixieに変更する。 Pixies have a knack for getting into trouble they can't get out of. But somehow, there's still plenty of them around. ”ピクシーたちは、手におえない事件を呼び込む才能がある。それでもどういうわけか、彼らはまだたくさん生き残っているが。 Oodlebug ”異常成長した蛾 Sean Marshall EoW 1緑緑 ”クリーチャー -- 蛾(Moth) (1/1) 飛行. Tap: Put a larva counter on target non-green creature. If a creature goes to the graveyard from play, put a moth token into play under your control for each larva counter on that creature. Treat moth tokens and 0/1 green creatures with flying. {T}:緑でないクリーチャー1体を対象とし、それの上にlarvaカウンターを1個置く。クリーチャーが死亡したとき、その上に置かれたlarvaカウンター1個につき、飛行を持つ緑の (0/1) のMoth・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 -- Orcish Informant ”オークの密告者 Jeff Brain EoW 赤 クリーチャー -- オーク(Orc) (2/3) Select target opponent when Orcish Informant comes into play. While Orcish Informant is in play, as a fast effect, that opponent may look at the top three cards of your library, and replace them in any order. Orcish Informantが戦場に出るに際し、対戦相手1人を選ぶ。 Orcish Informantが戦場にある限り、選ばれた対戦相手は、自分がインスタントを唱えられるときならいつでも、あなたのライブラリーの一番上から3枚のカードを見てもよい。そうした場合、それらを望む順番で戻す。 Orcish spies are often effective, but some of them are double agents. ”オークのスパイは役に立つときも多い。が、何人かは二重スパイであることも多い。 Over the Edge ”さい果ての先 Vincent Stephenson EoW 2緑緑 ワールド・エンチャント Any player may counter an interrupt spell by paying life equal to its casting cost; this loss of life cannot be prevented or redirected. This ability is played as an interrupt. ライフをX点支払う:インスタント呪文1つを対象とし、それを打ち消す。Xは、それの点数で見たマナ・コストである。この能力は、どのプレイヤーも起動できる。 -- Pandemia ”流行病 Sean Marshall EoW 黒 ソーサリー Sacrifice a creature to put a -1/-1 counter on each creature in play. Pandemiaを唱えるための追加コストとして、クリーチャーを1体生贄に捧げる。 全てのクリーチャーの上に、それぞれ -1/-1 カウンターを1個置く。 "As you are now, I once was, As I am now, so you will be." -tombstone inscription ”今のあなたは、かつてのわたし。今のわたしは、未来のあなた。 −墓石に刻まれた言葉 Philosopher's Stone ”賢者の石 Sean Marshall EoW 2 アーティファクト 0: Sacrifice an artifact to gain 2 life. アーティファクトを1つ生贄に捧げる:あなたは1点のライフを得る。 "It turns lead into gold, but it's not that useful to me. I've plenty of gold, and lead is in short supply in these parts." -Parallax ”これは鉛を金に変えてくれる。しかし、これは俺にとってあまり有用じゃない。金ならたくさんあるし、鉛はこの地方で不足しているからな。 −パララクス Pit Beast ”地獄の猛獣 Vincent Stephenson EoW 3黒 クリーチャー -- ビースト(Beast) (4/4) Pit Beast can't be assigned as an attacker or blocker. 0: sacrifice a creature to give Pit Beast +X/+0 until end of turn, where X is the sacrificed creature's power. Pit Beast is not prevented from attacking or blocking this turn. Use this ability only once per turn. トランプル. Pit Beastは、攻撃もブロックもできない。 クリーチャーを1体生贄に捧げる:Pit Beastは、ターン終了時まで +X/+0 の修整を受けるとともに「Pit Beastは、攻撃もブロックもできない」を無視する。Xは、生贄に捧げられたクリーチャーのパワーの値である。この能力は、各ターン1回しか起動できない。 Feed me! ”エサをくれ! Planar Stalker ”次元の追跡者 Vincent Stephenson EoW 2緑 ”クリーチャー -- ストーカー(Stalker) (1/2) Gains banding if you control plains; gains +1/+1 if you control mountains; gains flying if you control islands; gains "B: regenerates" if you control swamps. 先制攻撃. Planar Stalkerは、あなたが平地(Plains)をコントロールしている限りバンドを持ち、あなたが島(Island)をコントロールしている限り飛行を持ち、あなたが山(Mountain)をコントロールしている限り +1/+1 の修整を受け、あなたが沼(Swamp)をコントロールしている限り「{黒}:このクリーチャーを再生する」を持つ。 -- Prism of Illusions ”幻影のプリズム Sean Marshall EoW 青青 エンチャント Cumulative Upkeep: 1; Choose two colors when Prism of Illusions is cast. All permanents that are the first color are changed to the second color while Prism of Illusions is in play. For multi-color permanents, only the chosen color is changed. 累加アップキープ:{1}. Prism of Illusionsが戦場に出るに際し、あなたは色を1色ともう1色を選ぶ。最初に選ばれた色の全てのパーマネントは、2番目に選ばれた色になる。(多色のパーマネントは、2番目に選ばれた1色になる。) -- Prismatic Aura ”虹色のオーラ Lisa Neher EoW 1白白 インスタント Choose a color; target creature gains protection from that color until end of turn. あなたは色を1色選ぶ。 クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時までプロテクション(選ばれた色)を得る。 "In the light you will find safety. In the darkness, there is only decay. Are you getting this down?" -Shadan ”光の中では、安全だとわかるでしょう。  闇の中では、あるのは病だけです。  あなたはこのことがおわかりになりますか? −シャダン Purify ”洗浄 Sean Marshall EoW 1白 インスタント Remove target non-token permanent from the game. Then, put it into play under its owner's control as if just cast. Purify may only be cast during a player's upkeep. Purifyは、アップキープの間にしか唱えることができない。 トークンでないパーマネント1つを対象とし、それをゲームから取り除く。その後、それを、そのオーナーのコントロール下で戦場に戻す。 -- #《浄化/Purify(7E)》同名カードあり。 Pyron ”炎素獣 Vincent Stephenson EoW 2赤 ”クリーチャー -- 炎素獣(Pyron) (2/2) If Pyron is countered, the controller of the spell or effect which countered it loses 3 life. This loss of life can't be prevented or redirected. tap: Sacrifice Pyron to destroy target blue permanent. Pyronが打ち消された場合、Pyronを打ち消した呪文や能力のコントローラーは、3点のライフを失う。 {T},Pyronを生贄に捧げる:青のパーマネント1つを対象とし、それを破壊する。 This fire puts out water. ”これは水を消す火。 Rat Caves ”ネズミの穴 Jennifer Rain Sherwin EoW 1赤赤 エンチャント During your upkeep, play one round of rock-paper-scissors with target opponent. If you lose or tie, nothing happens. If you win, put a Rat token into play under your control. Treat Rat token as a 1/1 black creature. あなたのアップキープ開始時に、対戦相手1人を対象とする。あなたとそのプレイヤーはジャンケンをする。あなたがジャンケンに負けるかあいこだった場合、何も起こらない。あなたがジャンケンに勝った場合、黒の (1/1) のネズミ(Rat)・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 -- Reshechi Cat ”レシチ猫 Jennifer Rain Sherwin EoW 2緑 クリーチャー -- 猫(Cat) (2/2) All spells targetting Reshechi Cat cost an additional 2 to cast. Reshechi Catを対象にとる呪文を唱えるためのコストは{2}多くなる。 "I woke up to see that hideous smile hovering over me. when I got back to Malta, I got rid of our house cat. I don't like cats any more." -Samana ”わたしが目を覚ましたとき、目の前に嫌なニヤニヤ笑いが浮かんでいたの。マルタに戻ってから、わたしは家の猫を追い出したわ。もう猫なんてこりごりよ。 −サマナ Sacrificial Beast ”生贄用動物 Jennifer Rain Sherwin EoW 2黒 クリーチャー -- ビースト(Beast) (1/4) When Sacrificial Beast is in play, treat its casting cost as 6. Sacrificial Beastが戦場にある限り、Sacrificial Beastの点数で見たマナ・コストは6である。 They were bred for slaughter, but they never seemed to take to it. ”奴らは殺されるために育てられた。奴らがそれを好きなようには見えなかったが。 Sanctuary ”聖域 David Heigho EoW XX白 ソーサリー Remove all creatures from play, and get X Sanctuary tokens. All enchantments and tokens remain on the creatures. At the beginning of each of your upkeeps, remove one Sanctuary token. When the last Sanctuary token is removed, return the creatures to the game. X cannot be 0. Sanctuaryは、その上にsanctuaryカウンターがX個置かれた状態で戦場に出る。 全てのクリーチャーを追放する。ただし、全てのエンチャントやカウンターはその上に残る。 あなたのアップキープ開始時に、Sanctuaryからsanctuaryカウンターを1個取り除く。Sanctuaryの上にsanctuaryカウンターが無くなったとき、Sanctuaryにより追放された全てのクリーチャーをエンチャントやカウンターはそのままで戦場に出す。Xは0にできない。 -- Sand Viper ”砂ヘビ Jeff Brain EoW 1赤赤 クリーチャー -- バイパー(Viper) (1/2) Tap: Put a Venom counter on target creature. Bury an creature with 3 or more Venom counters. {T}:クリーチャー1体を対象とする。それの上にvenomカウンターを1個置く。venomカウンターが3個以上置かれた場合、そのクリーチャーを破壊する。それは再生できない。 "I've been bitten and lived, But few can say that." -Samana ”わたしは噛まれたけど生きているわ。でもそう言うことのできない人も多いわね。 −サマナ Shadan ”シャダン Vincent Stephenson EoW 3白白 伝説のクリーチャー (2/3) 1U: Choose a color; Shadan gains protection from that color until end of turn. 1U: Choose a color; all creatures lose protection from that color until end of turn. {1青}:あなたは色を1色選ぶ。Shadanは、ターン終了時まで、プロテクション(選ばれた色)を得る。 {1青}:あなたは色を1色選ぶ。全てのクリーチャーは、ターン終了時まで、選ばれた色に対するプロテクションを失う。 Shadan founded the Church Of The Last Cause. They believe that the end of the world will begin at the edge of the world. ”シャダンは、最後の信念の教会を設立した。彼らは、この世の終わりが世界の果てで始まると信じている。 Shadow ”影 Jeff Brain EoW 1黒黒 クリーチャー -- シャドー(Shadow) (2/2) Shadow is not affected by spells or effects that do not target it. Resolve these effects as if Shadow were not in play. Shadowは、対象をとらない呪文や能力の影響を受けない。その呪文や能力は、Shadowが戦場にないかのように解決する。 Every light casts shadows - but some shadows require no light. ”どんな光も影を投げかける−−−しかし光を必要としない影もある。 Shadows of the Dead ”死者の影 Jennifer Rain Sherwin EoW 2黒 インスタント Put X Shadow of Death tokens into play under your control, where X is the number of creatures in your graveyard. Treat these tokens as 0/1 black creatures. 黒の (0/1) のShadow-Of-Death・クリーチャー・トークンをX体戦場に出す。Xは、あなたの墓地にあるクリーチャー・カードの枚数である。 "It was a lot easier to kill the second time, And I got out of there before there could be a third." -Samana ”2回殺すことはすごく簡単だった。でも3回目の前にわたしはそこを離れた。 −サマナ Slaves of the Pit ”地獄の召使い Jennifer Rain Sherwin EoW 1黒 ”クリーチャー -- 召使い(Slave) (1/1) Tap: Add B to your mana pool. Play this ability as an interrupt. At the beginning of your main phase, if Slaves Of The Pit are untapped, tap them, and add B to your mana pool. {T}:あなたのマナ・プールに{黒}を加える。 あなたのメイン・フェイズ開始時に、Slaves of the Pitがアンタップ状態である場合、Slaves of the Pitをタップし、あなたのマナ・プールに{黒}を加える。 - Their conditioning had been too good; the slaves never stopped working. even when their tasks were finished. ”その条件は良すぎるくらいだった。召使いたちは働くのを決して止めない。その仕事が終わったとしても。 Soul Leech ”魂吸い Jeff Brain EoW 1黒黒 ”クリーチャー -- 魂吸い(Soul-Leech) (2/2) A player damaged by Soul Leech has their current life total, after damage is dealt, become a new maximum limit on their life; if they ever have more life than this, their life total is immediately reduced to this limit. Soul Leechからダメージを与えられたプレイヤーは、ダメージを与えられた後のライフ総計が、ライフの最上限になる。この最上限を超えてライフを得る場合でも、最上限までしかライフ得られない。 -- Spirit Wall ”霊の壁 Vincent Stephenson EoW 3白 クリーチャー -- 壁(Wall) (0/5) Gain 1 life for each point of damage dealt to Spirit Wall by creatures. You may gain more life than the toughness of Spirit Wall. 防衛. クリーチャーからSpirit Wallにダメージが与えられるたび、あなたはそのダメージと同じ値のライフを得る。 -- Statue ”彫像 Jennifer Rain Sherwin EoW 1白 エンチャント -- オーラ(Aura) Target non-wall creature Statue enchants now counts as a wall and gains +0/+3. エンチャント(壁でないクリーチャー). エンチャントされているクリーチャーは、+0/+3 の修整を受けるとともに壁(Wall)になり、防衛を持つ。 "You'd look nice in my garden..." -Parallax ”お前は俺の庭に居たら素晴らしいだろうな... −パララクス Sylph ”シルフ Maha Shamiyeh EoW 1白白 クリーチャー -- フェアリー(Faerie) (2/1) 飛行,山渡り. -- The Fated ”悲運の者 Jeff Brain EoW 1白白 クリーチャー -- クレリック(Cleric) (1/1) Choose target permanent when The Fated enters play. If that permanent would take lethal damage, or is destroyed, buried, removed from the game, or taken under another player's control, treat that effect as if the chosen permanent were not in play, and bury The Fated. Cannot prevent a permanent from destroying itself. The Fatedが戦場に出るに際し、パーマネントを1つ選ぶ。そのパーマネントが戦場を離れるか、現在のプレイヤーがコントロールを失うか、戦場にないとして扱うとき、The Fatedを生贄に捧げる。 -- The Machine That Builds Itself ”自己建造機械 Jennifer Rain Sherwin EoW 4 アーティファクト・クリーチャー (2/3) 2, tap: Put either a +1/+0 counter or a +0/+1 counter on The Machine That Builds Itself. {2},{T}:The Machine That Builds Itselfの上に、+1/+0 か +0/+1 カウンターを1個置く。 "Everything takes too long to build. From now on, my creations shall finish the task themselves." -Parallax ”すべての仕事が構築するのに長くかかりすぎる。今後、俺の作品は自分の仕事を自分自身で終わらせることにしよう。 −パララクス Thieves' Guild ”盗賊のギルド Sean Marshall EoW 1赤 エンチャント -- オーラ(Aura) 1RR: Tap land Thieves' Guild enchants to change the text on target non-wall non-artifact creature by adding "1RR,tap: gain control of target artifact. Lose control of that artifact if this creature leaves play or you lose control of this creature." エンチャント(土地). {1赤赤},エンチャントされている土地をタップする:壁(Wall)でもアーティファクトでもないクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで「{1赤赤},{T}:アーティファクト1つを対象とし、それのコントロールを得る。このクリーチャーが戦場を離れるかあなたがこのクリーチャーのコントロールを失った場合、それのコントロールを失う」を得る。 It's only the law if you obey. ”お前が従うものが法律なのだ。 Time Barrier ”時の障壁 Shawn Klimek and Heather Logas EoW 1青青 クリーチャー -- 壁(Wall) (0/5) All creatures blocked by Time Barrier are returned to their owner's hand at the end of combat. 防衛. Time Barrierがクリーチャーをブロックするたび、戦闘終了時に、Time Barrierにブロックされたクリーチャーをオーナーの手札に戻す。 Time does not work the same way at the Edge. and many travellers have been astonished to encounter themselves leaving upon their approach. ”時間は、さい果ての地では同じように働いていない。だから、多くの旅人が、近づけば近づくほど遠ざかる自分自身に遭遇して驚く。 Trick or Treat ”お菓子かイタズラか Jeff Brain EoW 黒黒 ソーサリー Target opponent chooses: either Trick Or Treat deals 4 damage to that opponent, or you gain 6 life. 対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは以下から1つを選ぶ。「Trick or Treatは、そのプレイヤーに4点のダメージを与える」「あなたは6点のライフを得る」 The children's costumes looked so real... ”子供たちの服装は本物のように見えた... Warmonger ”戦商人 Jeff Brain EoW 2赤 ”クリーチャー -- 将軍(General) (1/1) RR: Reveal the top card of your library and the to card of target opponent's library. If one of these cards has a lower casting cost than the other, place that card in its owner's graveyard. {赤赤}:対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーのライブラリーの一番上のカードとあなたのライブラリーの一番上のカードを公開する。それらのカードのうち、点数で見たマナ・コストが一方より低いカードがある場合、そのカードをそのオーナーの墓地に置く。 -- #《戦争売り/Warmonger(MM)》同名カードあり。 Wizard's Ban ”魔術師の封印 Vincent Stephenson EoW 1青青 エンチャント Name a spell when Wizard's Ban is cast. That spell is countered any time it is cast. Pay U during your upkeep or bury Wizard's Ban. Wizard's Banが戦場に出るに際し、カード名を1つ指定する。 指定されたカードは、解決する代わりに、打ち消される。 あなたのアップキープ開始時に、あなたが{青}を支払わない限り、Wizard's Banを生贄に捧げる。 "When dealing with other wizards, it is necessary to be firm. When I say no, I mean it." -Parallax ”他の魔法使いと付き合うとき、堅苦しい態度は必要だ。俺は、ノーと言うときは本気なんだ。 −パララクス Wizard's Guild ”魔術師のギルド Shawn Klimek EoW 1青 エンチャント -- オーラ(Aura) 1UU: tap target land Wizard's Guild enchants to change the text on target non-wall non-artifact creature by adding "tap: This creature deals 1 damage to target creature or player. This ability may not be used during a player's draw phase." エンチャント(土地). {1青青},エンチャントされている土地をタップする:壁でもアーティファクトでもないクリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで「{T}:クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。このクリーチャーは、それに1点のダメージを与える。この能力は、ドロー・ステップの間にはプレイできない」を得る。 -- Wonderland ”おとぎの国 Jeff Brain EoW 土地 When Wonderland comes into play, put a white counter, a blue counter, a black counter, a red counter, and a green counter on it. tap: Remove one of these counters from Wonderland to add one mana to your mana pool of the same color as the counter. Wonderlandは、その上に、”白(white)カウンターが1個、”青(blue)カウンターが1個、”黒(black)カウンターが1個、”赤(red)カウンターが1個、”緑(green)カウンターが1個ずつ置かれた状態で戦場に出る。 {T},Wonderlandからいずれかのカウンターを1個取り除く:あなたのマナ・プールに、取り除かれたカウンターの色と同じ色のマナ1点を加える。 -- Wood Nymph ”木のニンフ Vincent Stephenson EoW 緑 ”クリーチャー -- ニンフ(Nymph) (1/1) When Wood Nymph attacks, defending player must block it with at least one creature if he or she can legally do so. Wood Nymphが攻撃するたび、防御側プレイヤーは、最低1体のWood Nymphをブロック可能なクリーチャーでWood Nymphをブロックする。 If you see a maiden walking alone in Edgewood, don't follow her. Those who do, follow forever. ”もしあなたがさい果ての森の中で、少女が一人きりで歩いているのを見たとしても、彼女についていかないように。そうした者は、永久に後を追いつづけることになります。 Writ of Conscription ”徴兵令状 Vincent Stephenson EoW 白白 インスタント Draw a card. While Writ Of Conscription is in your hand, you may pay 1W and discard a non-land card as fast effect to put a soldier token into play. Treat this token as a 1/1 white creature with first strike. You must show Writ Of Conscription to all players whenever you use this ability. カードを1枚引く。 あなたがインスタントを唱えられるときならいつでも、あなたは自分の手札からWrit of Conscriptionを公開して{1白}を支払って自分の手札から土地でないカードを1枚捨ててもよい。そうした場合、白の (1/1) の兵士(Soldier)・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。 --