Magic Arcana Wednesday, March 27, 2002
Battlemage Coalition
　マジック・アルカナ　2002年5月27日
　戦闘魔道士の連合

As Matt Cavotta referred to in his interview, each Battlemage from Planeshift contains two parts of the Coalition symbol in its artwork, corresponding to the two kicker colors each card has.
　マット・カヴォッタ氏がインタビュー（翻訳予定）で言ったように、プレーンシフトの各戦闘魔道士は、それぞれのカードが持つ２色のキッカーの色に対応した連合シンボルのうちの２つのパーツをその絵の中に含んでいる。

The five Battlemages are shown below (clockwise from top-left: Thornscape Battlemage, Sunscape Battlemage, Stormscape Battlemage, Nightscape Battlemage, and Thunderscape Battlemage) with the Coalition symbols highlighted. Check your other kicker cards for Coalition symbols, too!
　５人の戦闘魔道士を連合シンボル部分を拡大して以下に示している（実際のページには説明用イラストがあります）。（左上から時計回りに《荊景学院の戦闘魔道士/Thornscape Battlemage(PS)》、《陽景学院の戦闘魔道士/Sunscape Battlemage(PS)》、《嵐景学院の戦闘魔道士/Stormscape Battlemage(PS)》、《夜景学院の戦闘魔道士/Nightscape Battlemage(PS)》、《雷景学院の戦闘魔道士/Thunderscape Battlemage(PS)》）。君も連合シンボルを探してキッカー・カードをチェックしてみよう！


Notice the "black" Coalition symbol on the Thunderscape Battlemage's axe. Sure, it's black, but that's really the blue symbol. Sometimes the artists make small mistakes -- so small that no one catches them until the card is printed.
　《雷景学院の戦闘魔道士/Thunderscape Battlemage(PS)》の斧にある「黒」の連合シンボルに注目。そう、これは黒のはず。しかし実はこれは青のシンボルなのだ。アーティストも小さなミスをすることもある−−−小さすぎてカードが印刷されるまで誰もそのことに気付かないような。


c 1995-2002 Wizards of the Coast, Inc., a subsidiary of Hasbro, Inc. All Rights Reserved.
Wizards is headquartered in Renton, Washington, PO Box 707, Renton, WA 98057.
　（この翻訳はよりマジックの理解を深めるための手助けを目的としたものであり、権利者に被害を与える目的ではないことを明言しておきます。）
　（ソース：http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/60）

おまけ
以前独自に調べ上げたキッカー・カードのリストを紹介します。
　不特定のキッカーは連合マークそのもの、色マナが必要なキッカーはその色のパーツが絵の中に含まれています。
　ただ、インベイジョンの2枚のカードだけはイラストレーターが描き忘れたためかマークが入っていません。
　もしかしたら入っているのかもしれませんが…

インベイジョン
《オアリムの接触/Orim's Touch(IN)》の戦士の顔（連合）
《監獄のバリケード／Prison Barricade(IN)》の壁（連合？）
《ベナリアの使者／Benalish Emissary(IN)》の腹（緑）
《ベナリアの槍騎兵/Benalish Lancer(IN)》の鞍側面（白）
《トレイリアの使者／Tolarian Emissary(IN)》の左足（白）
《アーボーグの使者／Urborg Emissary(IN)》の波動（青）
《ウルザの激怒／Urza's Rage(IN)》の右肩（赤）
《シヴの使者／Shivan Emissary(IN)》の腰あて（黒）
《スキジック／Skizzik(IN)》の姿そのもの（赤）
《突貫/Vigorous Charge(IN)》のカヴーの額（白）
《爆発的成長/Explosive Growth(IN)》の蛇の腹（連合）
《梢のうねり/Canopy Surge(IN)》の中央下の葉っぱ（連合）
《ラノワールの精鋭/Llanowar Elite(IN)》の左足（連合）
《はさみ蜘蛛/Pincer Spider(IN)》の腹(？)（連合）
《苦悶の死/Agonizing Demise(IN)》の右肩（赤）
《解体の一撃/Dismantling Blow(IN)》の右端、呪文の余波(?)（青）
《献身的兵士/Ardent Soldier(IN)》のベルト（連合）
《ヴォーデイリアの海蛇/Vodalian Serpent(IN)》の船の最後尾の旗（連合）
《禁制/Prohibit(IN)》の右腕（連合）
《調査/Probe(IN)》の左腕（黒）
《フェアリーの戦隊/Faerie Squadron(IN)》の右側の人の腹（青）
《アーボーグの骸骨/Urborg Skeleton(IN)》の足（連合）
《薄暮に歩くもの/Duskwalker(IN)》のペンダント（黒）
《惑乱の雲/Hypnotic Cloud(IN)》の腹（連合）
《カヴーの攻め手/Kavu Aggressor(IN)》の頭（連合）
《過負荷/Overload(IN)》の右中央（連合）
《焦熱の溶岩/Scorching Lava(IN)》のマナ・リグ正面（赤）
《デアリガズの息/Breath of Darigaaz(IN)》のペンダント（連合）
《飛びかかるカヴー/Pouncing Kavu(IN)》の背景左（赤）
《野蛮な攻勢/Savage Offensive(IN)》の人それぞれの肩や手の緑の部分（緑）
《古木のヴァーデロス/Verdeloth the Ancient(IN)》の右の木の幹（連合）
《巣を守るものカンジー/Kangee, Aerie Keeper(IN)》のペンダント（連合）
《菌獣の横行/Saproling Infestation(IN)》の幹（連合）
《茂みの精霊/Thicket Elemental(IN)》の右腕のツル（緑）

《カヴーのタイタン/Kavu Titan(IN)》？（緑）
《新緑の使者/Verduran Emissary(IN)》？（赤）

プレーンシフト
《オアリムの詠唱/Orim's Chant(PS)》のオアリムの前掛け（白）
《花粉療法/Pollen Remedy(PS)》の花畑のミステリーサークルの形（白）
《陽景学院の戦闘魔道士/Sunscape Battlemage(PS)》の胸当て右（緑）と胸当て左（青）
《北極マーフォーク/Arctic Merfolk(PS)》のペンダント（連合）
《ドラルヌのペット/Dralnu's Pet(PS)》の月の影（黒）
《急流/Rushing River(PS)》の河の形（青）
《嵐景学院の戦闘魔道士/Stormscape Battlemage(PS)》右の肩当て（黒）と左の肩当て（白）
《竜巻の精霊/Waterspout Emental(PS)》の手前下部の船の帆（青）
《泥中/Bog Down(PS)》の水面（黒）
《夜景学院の戦闘魔道士/Nightscape Battlemage(PS)》の肩当て（青）と腿の刺青（赤）
《ファイレクシアの盾持ち/Phyrexian Scuta(PS)》の盾の印（連合）
《マグマの噴出/Magma Burst(PS)》の溶岩の形（赤）
《雷景学院の戦闘魔道士/Thunderscape Battlemage(PS)》の右手の斧（黒*）と左手の斧（緑）
《倒れゆく立木/Falling Timber(PS)》の焼け残った森の形（緑）
《原初の成長/Primal Growth(PS)》の女性の服（連合）
《荊景学院の戦闘魔道士/Thornscape Battlemage(PS)》の杖（赤）（白）

アポカリプス
《オアリムのいかづち/Orim's Thunder(AP)》の背景（赤）
《デイガボルバー/Degavolver(AP)》の右胸（黒）と左腕の篭手（赤）
《偽り/Jilt(AP)》の右上のシリンダ（青）とその下部（赤）
《シータボルバー/Cetavolver(AP)》の右腕（緑）と岩（赤）
《荒廃の天使/Desolation Angel(AP)》の背景（白）
《ネクラボルバー/Necravolver(AP)》の首飾り（緑）と盾（白）
《荒廃の巨人/Desolation Giant(AP)》の戦士の持っている盾（白）
《照射/Illuminate(AP)》のウィンドグレイス卿の帯（赤）（青）
《ラッカボルバー/Rakavolver(AP)》の盾（白）と左翼（青）
《アナボルバー/Anavolver(AP)》の左肩（黒）と左翼（青）
《夜の力/Strength of Night(AP)》の右の木の看板（黒）
《装飾ゴーレム/Emblazoned Golem(AP)》の右肩（連合）

《義務と道理の盾/Shield of Duty and Reason(AP)》の盾
《軍旗の旗手/Standard Bearer(AP)》の旗（白）
《連合旗/Coalition Flag(AP)》の旗（連合）
《連合儀仗兵/Coalition Honor Guard(AP)》の旗（白）