Magic Arcana Tuesday, July 16, 2002  
The Great Library
　マジック・アルカナ　2002年7月16日
　偉大なるライブラリー

Sure, Library of Alexandria is powerful, but it pales before the mighty Library of Congress.
Never heard of Library of Congress? That's because it only exists in Magic Online, and only in accounts of internal testers. Take a look at this bad boy:
　確かに《Library of Alexandria(AN)》は強力だ。でも、《Library of Congress》の強さの前には見劣りがするな。
　《Library of Congress》なんて聞いたこと無いって？　そりゃこいつはマジック・オンラインにしかないからね。しかも内部のテスターのアカウントにしかないんだ。このニクイ奴を見てくれ。

Library of Congress
”会議の図書館
Leeping Lizard（土地の背景に4版までの《大気の精霊/Air Elemental(4E)》の絵）
MTGO
土地
Library of Congressは基本土地として扱う。
{０}：あなたのライブラリーからカードを１枚探し、そのカードをあなたの手札に加える。その後、あなたのライブラリーを切り直す。
{０}：あなたはカードを１枚引く。
{０}：クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。Library of Congressは、それに１点のダメージを与える。
{０}：プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは20点のライフを失う。
{０}：あなたのマナ・プールに、好きな色１色のマナ１点を加える。
{０}：対象のクリーチャー１体は、ターン終了時まで速攻を得る。
{０}：クリーチャー・タイプを１種類選ぶ。
--

It's like the Swiss army knife of Magic cards. Infinite damage, card drawing, tutoring, you name it. And, it's a basic land, so you can put as many as you want in your deck.
The card exists to allow easy testing of mechanics. For example, if you build a deck with one Wild Mongrel, one Arrogant Wurm, and 58 Libraries, you can test out madness quite easily by tutoring for and casting the cards right away.
　これはマジックのカードにおけるスイス製万能アーミーナイフみたいなもので、無限ダメージ、カードドロー、サーチ、クリーチャータイプの指定、あとこれは基本地形だからデッキに何枚でも入れることができる。
　このカードは機能のテストを簡単にするために存在している。例えば、君が《野生の雑種犬/Wild Mongrel(OD)》を１枚、《尊大なワーム/Arrogant Wurm(TO)》を１枚入れて、それと58枚のライブラリーでデッキを組んだ場合でも、すぐにカードを探してきてプレイすることでしごく簡単にマッドネスをテストすることができるんだ。

Don't worry, the card is only useable in "test mode" which normal players don't even have access to, and all accounts containing a Library of Congress have the trade option disabled. So no one will be playing this monstrosity against you in the casual play room.
As an aside, the art on Library of Congress is from the Alpha Air Elemental, chosen because it is the first card (alphabetically) from the first set.
　心配しなくても、このカードは普通のプレイヤーはアクセスすらできない「テストモード」 でしか使えないし、《Library of Congress》を含んでいるアカウントはすべて、トレードオプションが使えなくなっている。だからカジュアルプレイ・ルームで君に対してこのバケモノをプレイすることは誰一人としてできないんだ。
　余談として、《Library of Congress》の絵はアルファの《大気の精霊/Air Elemental》が使われている。これが選ばれた理由は、最初のセットの（アルファベット順で）一番初めのカードだからだ。


c 1995-2002 Wizards of the Coast, Inc., a subsidiary of Hasbro, Inc. All Rights Reserved. 
　（この翻訳はよりマジックの理解を深めるための手助けを目的としたものであり、権利者に被害を与える目的ではないことを明言しておきます。）
　（ソース：http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/139）