============================================================================== Card Rulings Summary (CHANGES ONLY) Updated 2003/03/15 ============================================================================== - - * - * - A - * - * - - All Hallow's Eve: + The card works like this: 1) It comes into play with with 2 counters. 2) On the first upkeep, you remove a counter. 3) On the second upkeep you remove a counter, then it returns the creature cards to play. On future turns it does nothing because the ability will no longer trigger. It has the condition "if there is a time counter on ~this~" as part of the trigger condition. [D'Angelo 2003/03/11] + このカードは以下のように働きます。「1)2個のカウンターを乗せた状態で場に出る」「2)最初のあなたのアップキープに、カウンターを1個取り除く」「3)次のあなたのアップキープに、カウンターを1個取り除き、その後クリーチャー・カードを場に戻す」その後のターンは能力が誘発しないため、これは何もしません。「これの上にtimeカウンターが置かれている場合」という状態は、誘発条件の一部です。[D'Angelo 2003/03/11] - - * - * - B - * - * - - Bartel Runeaxe: + The first ability should say "~this~ can't be enchanted by creature enchantments." That ability makes it illegal for an Enchant Creature spell to target it, because such spells can only target a permanent they can enchant. [Jordan 2003/03/12] + 最初の能力は「これはエンチャント(クリーチャー)にエンチャントされない」と書くべきです。 エンチャント(クリーチャー)は、エンチャントできるパーマネントを対象にしなければプレイできないので、この文章でもプレイできないことにかわりはありません。[Jordan 2003/03/12] - - * - * - F - * - * - - Foothill Guide: + Protection from Goblins prevents damage from Goblin creatures, cannot have any Goblin creatures assigned to block it, and cannot be targeted by the abilities of Goblin creatures. [D'Angelo 2003/03/11] + プロテクション(ゴブリン)は、(クリーチャー・タイプが)ゴブリンであるクリーチャーからのダメージをすべて軽減し、ゴブリンはこれのブロックに参加できず、ゴブリンの能力の対象にとることができません。[D'Angelo 2003/03/11] - - * - * - G - * - * - - Gempalm Incinerator: + The target of the ability can be a creature with Protection from Creatures or with protection from Goblins because, while it is out of play, Gempalm Incinerator is neither a Creature nor a Goblin. It is a creature card and a goblin card. [Jordan 2003/03/12] + 誘発型能力は、プロテクション(ゴブリン)やプロテクション(クリーチャー)を持つクリーチャーを対象にとることができます。何故なら、これが場にない場合は、《炎波の発動者/Flamewave Invoker(LGN)》はクリーチャーでもゴブリンでもないからです。これはクリーチャー・カードであり、ゴブリン・カードであるだけです。[Jordan 2003/03/12] (訳注:これは逆転しています。502.7aによると、この誘発型能力は、発生源の情報を墓地に置かれているこのカードの特性を参照し、プロテクション(赤)、プロテクション(ゴブリン)、プロテクション(クリーチャー)を持つクリーチャーを対象にとることはできません。対象にとれるクリーチャーがいない場合、対象不適正で打ち消されます。) - - * - * - M - * - * - - Mana Echoes: + You do get to count the creature itself, you even get one mana if it is the only creature you have in play (assuming it has at least one creature type). [Barclay 2003/02/21] + そのクリーチャー自身も数に入れます。それがあなたがコントロールしている唯一のクリーチャーだとしてもです(少なくとも1つのクリーチャー・タイプを持っているという仮定です)。[Barclay 2003/02/21]