==============================================================================

Card Rulings Summary (CHANGES ONLY)                         Updated 2002/07/24

==============================================================================
　翻訳は、大内 敦夫(vorspiel@duelists.org)氏にご協力頂きました。有り難う御座います

      -      -     *     -     *     - B -     *     -     *     -     -

Bottomless Vault:
+ Drain Power forces the player to draw mana from lands if they are
    untapped, but you can choose to remove zero counters.
    [D'Angelo 2002/07/21]
+ 《魔力奪取/Drain Power(5E)》は土地がアンタップ状態であるなら、それからマナを出すようプレイヤーに強制しますが、カウンターをゼロ個取り除くことを選べます。[D'Angelo 2002/07/21]

      -      -     *     -     *     - C -     *     -     *     -     -

Celestial Dawn:
+ If an effect like Vampire Bats or Dragon Whelp is used by paying
    white mana, then the limitations on playing the ability still apply as
    if you spent the proper color. [D'Angelo 2002/07/21]
+ 《吸血コウモリ/Vampire Bats(5E)》や《チビ・ドラゴン/Dragon Whelp(4E)》のような効果が白マナで支払われてプレイされた場合でも、能力をプレイするための制限はその本来の色で支払ったものとして適用されます。[D'Angelo 2002/07/21]

      -      -     *     -     *     - D -     *     -     *     -     -

Diplomatic Immunity:
+ Any local enchantments already on the enchanted creature remain there.
    [D'Angelo 2002/07/21]
+ エンチャントするクリーチャーにすでに付いている個別エンチャントは、すべてそのまま残ります。[D'Angelo 2002/07/21]

Drain Power:
+ If a land can draw a variable amount of mana, the target player (not the
    caster of this spell) chooses how much to draw. [D'Angelo 2002/07/21]
+ 土地から引き出すマナの量を決められる場合、（この呪文のコントローラーではなく）対象となったプレイヤーがどれだけの量を引き出すか決めます。[D'Angelo 2002/07/21]

Dwarven Ruins:
+ When Drain Power resolves you can choose to use either mana ability.
    [D'Angelo 2002/07/21]
+ 《魔力奪取/Drain Power(5E)》が解決したとき、どちらのマナ能力を使うかは対象プレイヤーが選べます。[D'Angelo 2002/07/21]

      -      -     *     -     *     - F -     *     -     *     -     -

Frankenstein's Monster:
+ X is declared when this spell is announced.  You remove the creature cards
    and choose the types of tokens just before this card comes into play.
    When it comes into play, it shows up with the tokens you choose.
    [DeLaney 2002/07/16]
+ Ｘはこの呪文の宣言時に宣言します。クリーチャー・カードを取り除くのとカウンターの種類を選ぶのはこのカードが場に出る直前に行います。これが場に出るとき、あなたが選んだカウンターが置かれた状態で場に出ます。[DeLaney 2002/07/16]

      -      -     *     -     *     - H -     *     -     *     -     -

Hazezon Tamar:
+ The Sand-Warriors leave play if Hazezon is phased out or placed in an
    Oubliette or Tawnos's Coffin, but they do come back on the turn
    after Hazezon re-enters play. [WotC Rules Team 1994/09/15]
    [Jordan 2002/06/24]
+ Sand-Warriorsは、《Hazezon Tamar》がフェイズ・アウトしたり《Oubliette》や《Tawnos's Coffin》によってフェイズ・アウトした場合、場を離れます。しかし、《Hazezon Tamar》が場に戻ってきた後のターンに、再び場に出ます。[WotC Rules Team 1994/09/15] [Jordan 2002/06/24]